labour attrition
Italian translation: contrazione/riduzione del personale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:00 Dec 9, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 12:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | diminuzione / riduzione naturale del personale |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2diminuzione / riduzione naturale del personale Explanation: diminuzione / riduzione naturale / normale / fisiologica del personale Attrition in business can mean the reduction in staff and employees in a company through normal means, such as retirement and resignation, the loss of customers or clients to old age or to growing out of the company's target demographic. https://www.investopedia.com/terms/a/attrition.asp v. attrition rate = tasso di diminuzione, uscita, abbandono http://www.wordreference.com/enit/attrition https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/attri... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-12-09 18:20:45 GMT) -------------------------------------------------- anche contrazione del personale CONTRAZIONE DEL PERSONALE Inoltre, nonostante l’acquisizione di nuove risorse, è continuata la contrazione del personale di area informatica - diminuito nel 2015 rispetto al 2013 del 14% - legata soprattutto alle uscite per pensionamento. https://www.inail.it/sol-AnnualReport2015/risultati/personal... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-12-09 18:59:44 GMT) -------------------------------------------------- non credo, qui si parla di personale in uscita, mentre turnover si riferisce a personale in uscita e in entrata |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||