ratchet knot
Italian translation: nodo alpino
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:11 Dec 9, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Patents / knots | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 21:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | nodo con sistema a cricchetto |
| ||
| 3 | nodo alpino |
|
Answers
20 mins confidence: 
nodo con sistema a cricchetto Explanation: Esistono le cinghie a cricchetto (da ratchet = cricchetto) Come qui: https://www.sollevamento-online.it/categoria-prodotto/fasce-... Per quanto riguarda i nodi, visto che a cricchetto ci sono cinghie e anche corde (intercambiabili, praticamente) Come qui: https://books.google.it/books?id=XA04DwAAQBAJ&pg=PA20-IA28&l... https://www.multifer.it/home/76-cinghia-corda-a-cricchetto-v... Direi che il cricchetto è il sistema di fissaggio del nodo, che quando è fatto diventa come una corda o cinghia con sistema a cricchetto. Ho inteso così. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
nodo alpino Explanation: detto anche Garda Hitch o Alpine Clutch o Guarde knot https://books.google.it/books?id=OqDNaSCxR-sC&pg=PA135&lpg=P... Garda Hitch ("Alpine Clutch") http://www.chockstone.org/TechTips/GardaHitch.htm in base alle nuimerose ricerche fatte, escludendo i nodi più usati e famosi, non mi sembra esservi coerenza terminologica nemmeno in IT l'unica cosa certa è che è autobloccante e monodirezionale (o unidirezionale) ho trovato un riscontro per nodo alpino https://it.dreamstime.com/nodo-alpino-mastwurf-image12689909... e la foto corrisponde |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations