This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

should be encountered

Russian translation: должна достигаться

12:45 Dec 9, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Danfoss Series 90 Axial Piston Pumps
English term or phrase: should be encountered
The minimum viscosity should be encountered only during brief occasions of maximum ambient temperature and severe duty cycle operation.
Насколько я понимаю, жидкость (масло гидравлическое) с минимальной вязкостью можно использовать только кратковременно при максимальной температуре окружающей среды и тяжелых режимах работы. Encountered здесь синоним provided или maintained?
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 02:36
Russian translation:должна достигаться
Explanation:
Минимальная вязкость должна достигаться только в указанных условиях.
Мне вот почему-то кажется так.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-12-09 12:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, масло подбирают таким образом, чтобы минимальная вязкость наблюдалась только при максимальной температуре среды (а не раньше).


Хотя shall be тут может иметь несколько иной смысловой оттенок: не "должно", а "ожидается". "Вязкость масла опускается до минимального уровня только при...". В смысле, что задан какой-то диапазон, нижний предел которого достигается только в указанных условиях.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 03:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2должна достигаться
Roman Karabaev
3может отмечаться...
Vladyslav Golovaty
3желетально, чтобы вязкость была на минимальном уровне
Landsknecht
2допускается уменьшение вязкости до минимума только
Nik-On/Off


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
должна достигаться


Explanation:
Минимальная вязкость должна достигаться только в указанных условиях.
Мне вот почему-то кажется так.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-12-09 12:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, масло подбирают таким образом, чтобы минимальная вязкость наблюдалась только при максимальной температуре среды (а не раньше).


Хотя shall be тут может иметь несколько иной смысловой оттенок: не "должно", а "ожидается". "Вязкость масла опускается до минимального уровня только при...". В смысле, что задан какой-то диапазон, нижний предел которого достигается только в указанных условиях.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1654

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Vadim Bogdanov
5 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Landsknecht: Тут не "shall be", а "should be", поэтому вряд ли стоит перводить это как строгоий приказ: "должна достигаться".
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
допускается уменьшение вязкости до минимума только


Explanation:
Мне видится такая формулировка здесь.
То есть, вязкость может уменьшаться до минимальных значений только кратковременно.

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
может отмечаться...


Explanation:
с ней можно столкнуться...
нотку некоей неожиданности чувствуете?

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
желетально, чтобы вязкость была на минимальном уровне


Explanation:
В шведском языке есть безличный оборот "bör inträffa", которое означает, что какое-то событие является очень желательным или настоятельно рекомендуется.
"inträffa" в данном случае означает "иметь место, быть в наличии, наблюдаться, существовать". Но этот глагол может использоваться и в личной форме - тогда он означает "встречать, наталкиваться на, сталкиваться с".
"should be encountered"– это так дословно перевели бы шведское "bör inträffa".
Не уверен, но в датском языке «bör inträffa» будет «skulle opstå».
"Opstå" - это аналог "inträffa", и r нему относится всё то, что сказано выше о его шведском аналоге.
Ну а "skulle" - это именно та форма модального глагола, от которого в средние века произошёл английский глагол "should". Это слово заимствовано из датского.
Таким образом, если кто-то будет дословно переводить "skulle opstå", то он как раз и получит это нелепое выражение "should be encountered".
Другая проблема – как перевести «should». В современном английском его часто используют как строгое предписание. Но так как здесь – калька с датского, то и глагол «should» должен пониматься в его исходном значении.
Поэтому мой вариант:
The minimum viscosity should be encountered only during brief occasions of maximum ambient temperature and severe duty cycle operation.

Желательно, чтобы вязкость была на минимальном уровне только в течение коротких промежутков времени, когда максимальная температура окружающей среды сочетается с тяжёлым циклом работы.

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2018-12-10 10:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ошибка: должно быть "желательно"

Landsknecht
Ukraine
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Спасибо Вам за очень интересные наблюдения! Не уверен, что should означает строгое предписание. Строгостью, скорее, отличаются must и shall. Последний в техдокументации имеет оттенок "обязательность по умолчанию". Should в отличие в него всегда носит рекомендательный характер (recommended as good practice или suggested means of accomplisment или preferred course of action). Мы не знаем достоверно, кто составлял публикацию и чем руководствовался, когда использовал этот модальный глагол, но ближе всего к "желательно, рекомендуется".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search