firma al ruego

Italian translation: firma del testimone delegato

16:26 Dec 7, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / firme su atti notarili
Spanish term or phrase: firma al ruego
Buongiorno. In un documento colombiano che parla del "reconocimiento de documentos privados" compare la dicitura "firma al ruego" come titolo dell'art. 69 del decreto ley 960 del 1970: "cuando se trate de personas que no sepan o no puedan firmar, en la diligencia de reconocimiento se leerá de viva voz el documento, de todo lo cual dejará constancia en el acta, que será suscrita por un testigo rogado por el compareciente...".
Grazie a tutti per i suggerimenti.
Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 00:04
Italian translation:firma del testimone delegato
Explanation:
dalla persona impossibilitata a firmare.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2018-12-10 09:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, anche.
Selected response from:

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 00:04
Grading comment
Grazie, Giovanna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3firma del testimone delegato
Giovanna Alessandra Meloni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
firma del testimone delegato


Explanation:
dalla persona impossibilitata a firmare.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2018-12-10 09:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, anche.


Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 91
Grading comment
Grazie, Giovanna!
Notes to answerer
Asker: Grazie, Giovanna. Secondo te potrebbe essere un "testimione convocato"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search