This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

geraten dadurch in Zeitdruck

Italian translation: poi tocca fare tutto di corsa / sbrigarsi / ci si ritrova in lotta contro il tempo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geraten dadurch in Zeitdruck
Italian translation:poi tocca fare tutto di corsa / sbrigarsi / ci si ritrova in lotta contro il tempo
Entered by: AdamiAkaPataflo

11:18 Dec 7, 2018
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: geraten dadurch in Zeitdruck
Die tägliche Versuchung, die Schlummertaste am Wecker zu drücken, ist groß. Oft tun wir es dennoch und geraten dadurch in Zeitdruck.
tiziana72
Local time: 02:49
poi tocca fare tutto di corsa / sbrigarsi / ci si ritrova in lotta contro il tempo
Explanation:
varie possibilità
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3poi tocca fare tutto di corsa / sbrigarsi / ci si ritrova in lotta contro il tempo
AdamiAkaPataflo
4ci alziamo troppo tardi (all'ultimo minuto)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4e finiamo per fare tutto di fretta
monica.m
4e ci ritroviamo a dover fare tutto di corsa
Lorenzo Rossi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
poi tocca fare tutto di corsa / sbrigarsi / ci si ritrova in lotta contro il tempo


Explanation:
varie possibilità

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 669
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m
9 mins
  -> grazie, cara! :-)
agree  martini
1 hr
  -> grazie, muaps! :-)
agree  Danila Moro
5 hrs
  -> grazie, biddu'! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ci alziamo troppo tardi (all'ultimo minuto)


Explanation:
geraten dadurch in Zeitdruck = aspettiamo fino all'ultimo momento per alzarci

Come affrontare la sveglia al mattino - # Tips
http://www.nippy.tips/life/piano-infallibile-per-affrontare-...
Per svegliarsi la mattina ci vuole una musica energica, che ci dia la giusta carica ... stessa ora e non proprio all'ultimo minuto così avete un po' di tempo in più per ... perchè questo è il momento del giorno in cui siamo più disidratati. ... effetti sono negativi e non ci aiuta di certo ad alzarci quindi, per svegliarsi ...

# - "La montagna da cui si vede tutto"
https://books.google.at/books?isbn=6050385130
# - 2015 - ‎Travel
Importante la protezione solare} Ore 6:25, e la sveglia suona ... possiamo affermare ... ***aspettiamo fino all'ultimo momento per alzarci***, cercando di approfittare il più che ... Ci facciamo forza e con un colpo di reni da atleta, ci alziamo attratti dal ...

Dormiglioni o mattinieri: tutti svegli presto!
https://www.wenatex.com/it/blog/sonno/dormiglioni-o-mattinie...
Aspettiamo fino all'ultimo minuto ma comunque, quando finalmente ci decidiamo ad **alzarci dal letto, sempre troppo tardi**, ci sentiamo come storditi e mezzi ... Soprattutto quando suona la sveglia in inverno e la mattina è ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 944
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e finiamo per fare tutto di fretta


Explanation:
.

monica.m
Italy
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e ci ritroviamo a dover fare tutto di corsa


Explanation:
e ci ritroviamo a dover fare tutto di corsa

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 02:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search