street-style fender

18:56 Dec 8, 2018 

Pelo que parece, o cliente fez uma metonímia, sim. E ele faz com o "Cut-Out™ Fender Flares" também, escrevendo em minúsculo (cut-out fender flares) e explica que o nome faz referência à exposição maior da roda. Pelo que entendi, é como se ela tivesse sido "cortada", removida do chassi, daí o nome cut-out. Mas não encontrei em minúsculo em outros lugares, só nesse projeto. Vou colocar na query sheet, e deixo sem melhor resposta para esse termo, então.

11:33 Dec 8, 2018 

Acho possível, mas como está em minúsculas no original, penso que deve ter um sentido comum. De qualquer forma, em casos assim, é sempre recomendável consultar o cliente.

11:38 Dec 7, 2018 

Sim, é possível, Teresa. Ainda assim, nos sites que vi, eles costumam aparecer juntos com a categoria OE, ou seja, os originais de fábrica. Então me parecem mais para-lamas padrão, para uso na cidade (não off-road, por exemplo).

Se fosse marca, deixaria como está, obviamente (em inglês).
Se não fosse, talvez usaria algo como para-lamas de estrada ou on-road (para contrastar com off-road).

09:59 Dec 7, 2018 

Pergunto-me se estamos perante um caso de metonímia: encontro na Net tanto o termo em maiùsculas indicado como marca regist(r)ada como o termo em minúsculas a adjetivar certos para-lamas...