entrance tariff

Portuguese translation: nota/média de entrada/admissão (na faculdade)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entrance tariff
Portuguese translation:nota/média de entrada/admissão (na faculdade)
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

20:27 Dec 6, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: entrance tariff
A minimum of 120 points on the NZ Cambridge International Exams University Entrance tariff at A or AS level from subjects other than the General Paper, including at least three subjects (other than Thinking Skills) in which no grade is lower than D.

O texto trata de requisitos para admissão de alunos internacionais em universidades da Nova Zelândia. Não sei qual seria a melhor tradução para esse "tariff".

Obrigada desde já pela ajuda dos colegas.
PaulaEsp
Local time: 02:21
nota/média de entrada/admissão (na faculdade)
Explanation:
Em PT(pt), diria assim, ver:

Os candidatos devem entregar um Curriculum Vitae, que inclua a lista das disciplinas aprovadas (e respectivas classificações), bem como, a indicação da nota de entrada na faculdade.
https://www.fct.unl.pt/en/node/10024

Sandra Duque Maurício, melhor nota de entrada na Faculdade de Medicina da Universidade de Lisboa (FMUL) entrevistada pela News@FMUL
http://news.fm.ul.pt/Content.aspx?tabid=60&mid=372&cid=757

Emanuel Baptista tornou-se notícia pelo facto de a sua nota de entrada na faculdade, 18, 9 (de 0 a 20), ter catapultado o curso de Engenharia Civil da Universidade da Madeira para o primeiro lugar do top dos cursos que exigem média mais alta de ingresso.
https://www.dn.pt/vida-e-futuro/interior/tecnico-arranjou-me...

Para uma média de admissão particularmente elevada (17,3 valores), verificou-se (que a generalidade dos alunos desconhecia aspectos
fulcrais de química.
http://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/3158/3/bioquimica_m...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nota/média de entrada/admissão (na faculdade)
Maria Teresa Borges de Almeida
4nota de corte
Matheus Chaud
3nota / avaliação numérica do currículo do aluno para efeitos de admissão na faculdade
Oliver Simões


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nota / avaliação numérica do currículo do aluno para efeitos de admissão na faculdade


Explanation:
Esta página tem um vídeo que explica como fazer o cálculo dos "tariff points".
https://www.ucas.com/undergraduate/what-and-where-study/entr...

Desconheço se o atual sistema educacional brasileiro tem algo parecido.

Oliver Simões
United States
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nota/média de entrada/admissão (na faculdade)


Explanation:
Em PT(pt), diria assim, ver:

Os candidatos devem entregar um Curriculum Vitae, que inclua a lista das disciplinas aprovadas (e respectivas classificações), bem como, a indicação da nota de entrada na faculdade.
https://www.fct.unl.pt/en/node/10024

Sandra Duque Maurício, melhor nota de entrada na Faculdade de Medicina da Universidade de Lisboa (FMUL) entrevistada pela News@FMUL
http://news.fm.ul.pt/Content.aspx?tabid=60&mid=372&cid=757

Emanuel Baptista tornou-se notícia pelo facto de a sua nota de entrada na faculdade, 18, 9 (de 0 a 20), ter catapultado o curso de Engenharia Civil da Universidade da Madeira para o primeiro lugar do top dos cursos que exigem média mais alta de ingresso.
https://www.dn.pt/vida-e-futuro/interior/tecnico-arranjou-me...

Para uma média de admissão particularmente elevada (17,3 valores), verificou-se (que a generalidade dos alunos desconhecia aspectos
fulcrais de química.
http://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/3158/3/bioquimica_m...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 hr
  -> Obrigada, Margarida!

agree  Ana Vozone
1 day 1 hr
  -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrance tariff
nota de corte


Explanation:

No Brasil, conheço como nota de corte.

Veja a definição em
https://llm-guide.com/board/uk-ireland/entry-tariff-what-doe...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-12-06 21:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

"When people publish the entry tariff for a particular course, their basically saying what the average grade was people had to get, in order to get onto that course. So if the score is very high,as it is for Oxford, thats means people had to get extremely high grades to get in, with the average person getting the equivalent of 529 points on the tariff. This is not surprising considering Oxford is one of the top universities in the world."

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search