esaslı edim
English translation: fundamental obligation/performance
| 19:04 Dec 6, 2018 |
| Turkish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL) United Kingdom Local time: 03:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fundamental obligation/performance |
| ||
| 4 | primary obligation |
| ||
| 4 | Essential execution |
| ||
| 3 | substantial performance |
|
Answers
9 mins confidence: 
substantial performance Explanation: substantial performance |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr confidence:
fundamental obligation/performance Explanation: Hükümde geçen "şeyin", temerrüdü sözleşme hukuku uyarınca "fundamental non-performance", ihlali "fundamental breach" teşkil eden bir yükümlülük/obligation (veya fiil/performance) olduğunu belirtmişler. obligation mı, performance mı anlamında kullanıldığı ise hem bağlama bağlı, hem de yazan kişinin Türkçe'ye ne kadar hakim olduğuna. Edim aslında performance'ın karşılığıdır ama "yükümlülük" anlamında kullanan çok (sözleşmelerde taraflara bir şeyler yapmaları (perform) yükümlülük olarak getirildiğinden bu ikisi kavram olarak ayrı olsalar da birbirleriyle karıştırılıyorlar). Ama baş kısmı kesinlikle fundamental'dır. Fundamental breach, fundamental non-performance vs. olarak aratabilirsiniz. Sözleşme hukukunda bu şekilde geçer. Sözleşme'nin esasını teşkil eden manasındadır. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2018-12-07 20:33:16 GMT) -------------------------------------------------- Şunu da ekleyeyim: fundamental non-performance veya fundamental breach, karşı tarafa sözleşmeyi tek taraflı fesih hakkı verir. O nedenle özellikle "sözleşmenin esaslı edimleri arasındadır" diye belirtiyorlardır. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
primary obligation Explanation: Sözleşmeye esas teşkil eden iş. Örneğin, bir nakliye sözleşmesinde esaslı edim, taşıyıcının malı taşımasıdır. Başkaca yükümlülükleri de olabilir sözleşmede ama sözleşmenin varlık sebebi bu taşıma işlemidir. Bu iş olmasaydı sözleşme de olmayacaktı. Birinci bağlantıyı açarsanız aşağılarda "primary obligation" tanımı verilmiş. İkinci bağlantıda da "primary obligation" için verilen sözleşme örnekleri mevcut. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2018-12-08 13:10:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Rica ederim, Çağatay Bey. İyi çalışmalar https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/obligation https://www.lawinsider.com/clause/primary-obligation |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 17 hrs confidence:
Essential execution Explanation: IMO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations