This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Business/Commerce (general)

Abgrenzungen

Italian translation: ratei e risconti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abgrenzungen
Italian translation:ratei e risconti
Entered by: Cora Annoni

17:36 Dec 6, 2018
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Abgrenzungen
Bildung bzw. Auflösung von Abgrenzungen / Rückstellungen /Wertberichtigungen

Presentazione su rendiconto e bilancio (azienda settore auto)
Daniela Vogliotti
Local time: 10:18
ratei e risconti
Explanation:
vocab. economico Strambaci Mariani
presumo si tratti di Rechnungsabgrenzungen, ma si trova nei bilanci e nei rendiconti anche come 'Abgrenzungen'
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 10:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ratei e risconti
Cora Annoni
3delimitazioni
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
demarcazioni
José Patrício

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delimitazioni


Explanation:
I would suggest as a tentative solution

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ratei e risconti


Explanation:
vocab. economico Strambaci Mariani
presumo si tratti di Rechnungsabgrenzungen, ma si trova nei bilanci e nei rendiconti anche come 'Abgrenzungen'

Cora Annoni
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 82
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m
57 mins
agree  Giovanni Pizzati (X): https://it.bab.la/dizionario/italiano-tedesco/ratei-e-riscon...
3 hrs
agree  Serena Falconi
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: demarcazioni

Reference information:
DEMARCAZIONE: definizione
Abgrenzung (delimitazione, demarcazione) è in obiettivi basi di valore, e/o su il punto di vista del tempo a capire.
Una 'demarcazione' reale avviene p.e. tra conto delle spese e contabilità.
Tuttavia, sono considerati proceduri come p.e. un consumo en la contabilità considerato con altri valori quando en la contabilità avvieni anche una 'demarcazione' di base di valore.
Una 'demarcazione' in tempo avviene per la base risultante della determinazione del successo (p.e. guadagno o perdita) tanto dentro della contabilità quanto dentro dela contabilitè della spese.
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/abgrenzung-3...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search