This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

estesa

English translation: draw up

16:56 Dec 6, 2018
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentence
Italian term or phrase: estesa
Sostengono che la sentenza impugnata sia affetta da nullità per vizi relativi alla costituzione del giudice, vale a dire per "mancanza di collegialità nella decisione testimoniata dal fatto che la sentenza impugnata risulta estesa il 28 settembre 2004, ossia molto prima che fosse tenuta la camera di consiglio del 12 ottobre 2004".
garrett higgins
Local time: 22:46
English translation:draw up
Explanation:
In the sense of redigere,
Selected response from:

Angie Garbarino
Local time: 23:46
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2draw up
Angie Garbarino
3written
Cedric Randolph
Summary of reference entries provided
sinonimo di redigere
Angie Garbarino

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estendere
draw up


Explanation:
In the sense of redigere,

Angie Garbarino
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 140
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
31 mins
neutral  Lara Barnett: Probably correct meaning but sounds a bit outdated to me.
1 hr
  -> It is legalese, it is always outdated, also "estesa" is outdated.
agree  writeaway: boilerplate legalese.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
written


Explanation:
..

Cedric Randolph
Italy
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 255
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +1
Reference: sinonimo di redigere

Reference information:
http://www.treccani.it/vocabolario/estendere_(Sinonimi-e-Con...

La sentenza è stata estesa = è stata redatta

Angie Garbarino
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 140
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway
6 hrs
  -> Thanks writeaway :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search