GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:19 Dec 6, 2018 |
German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 19:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | inferiore al 10% |
| ||
3 | fino a pochi anni fa la percentuale/quota era solo di un decimo |
|
inferiore al 10% Explanation: in confronto alla metà del fatturato (50%) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fino a pochi anni fa la percentuale/quota era solo di un decimo Explanation: non sono brava in matematica, ma mi pare di capire quello. direi qualcosa del genere, apportando anche lievi modifiche alla tua frase: attualmente già la metà del nostro fatturato deriva da clienti con cui operiamo in più paesi, mentre fino a pochi anni fa la percentuale/quota era solo di un decimo -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-12-06 17:57:38 GMT) -------------------------------------------------- opps, mi accorgo di un'imprecisione: la percentuale non arrivava nemmeno a un decimo/era inferiore a un decimo |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.