This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

gas pipe shaft

French translation: gaine technique pour canalisations de gaz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gas pipe shaft
French translation:gaine technique pour canalisations de gaz
Entered by: Tony M

13:23 Dec 6, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Roof openings
English term or phrase: gas pipe shaft
Provide the reinforced roof openings for the exhaust hood, air make-up unit, washrooms exhaust, hot water tank Chimney, gas pipe shaft and plumbing vents at locations in leased premises stipulated by the Tenant.
Jean-Rémy Émorine
Canada
Local time: 20:18
gaine technique pour canalisations de gaz
Explanation:
Note that the terms 'gas pipe shaft' and 'plumbing' both qualify 'vents'
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 02:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1gaine technique pour canalisations de gaz
Tony M
4 -2chambre de combustion de la tuyauterie gaz
Marcombes (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
gaine technique pour canalisations de gaz


Explanation:
Note that the terms 'gas pipe shaft' and 'plumbing' both qualify 'vents'

Tony M
France
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 237

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  HERBET Abel: gaine technique pour gaz et mises à l'ai libre
1 hr
  -> But note it is 'gas pipes' — any gas is contained within other pipes that are run within this shaft, not free within it!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
chambre de combustion de la tuyauterie gaz


Explanation:
chambre de réaction pour l'azote et le combustible gazeux

Marcombes (X)
France
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: There is nothing in the source text to suggest that any kind of 'combustion' takes place in this vent shaft
1 hr
disagree  Daryo: you make it sound like if it's some kind of "internal combustion engine" / "moteur à combustion interne" - if there is any in this ST, they are making a very good job of hiding ...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search