comment and response

08:16 Dec 6, 2018
English to Polish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law terminology
English term or phrase: comment and response
Dzień dobry.
W zasadzie nie tylko ta fraza a całe zdanie jest dla mnie problemem.
Będę wdzięczny za każdą pomoc.

Kontekst:

Facet chce wprowadzić nową usługę telekomunikacyjną w internecie (USA). Niestety Federalna Komisja Łączności uznaje, że adres IP to po prostu nowy rodzaj numeru telefonu, wciąga tę usługę pod swoją jurysdykcję i tłamsi w zarodku, bo to i tamto. Facet się nie poddaje i idzie do sądu. Szybko jednak orientuje się, że sądzenie się z ciałem rządowym to długi i bardzo kosztowny proces.

Tutaj pojawia się poniższe zdanie, którego nie potrafię przetłumaczyć:

"The process would begin with a sequence of comment and response under the Administrative Procedure Act, followed up with begging and pleading for a stay-order after the routine plea was denied."

Chciałbym napisać, że mam jakąś własną propozycję, ale nic nie przychodzi mi do głowy :(.

Następne zdanie po tym brzmi: "He would have to wait for the suit to be listed on the Federal Register, and so on through rebuff by the regulation-friendly U.S. Court of Appeals for the D.C. Circuit.

Z góry dzięki piękne za pomoc.
Protton
Poland
Local time: 02:48


Summary of answers provided
3procedura konsultacji publicznych (komentarzy i odpowiedzi) w ramach przeglądu regulacyjnego
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procedura konsultacji publicznych (komentarzy i odpowiedzi) w ramach przeglądu regulacyjnego


Explanation:
When a government agency wishes to implement a regulation, it invites public comments in order to learn possible concerns and improve its content.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-12-06 14:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

-yyuuuuuy
Notice and Comment
Government agencies usually use informal rulemaking procedures when creating new administrative regulations, also known as “rules,” or when modifying or repealing existing rules. This process requires the agency to notify the public of the proposed new or changed rule, and to accept public comments. The informal rulemaking process is therefore also referred to as “notice and comment” rulemaking. Government agencies at the federal and state level use this process for most rulemaking actions.
"cccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-12-06 14:38:43 GMT)
--------------------------------------------------


LEARN ABOUT SUBMITTING COMMENTS FOR REGULATIONS
PUBLIC PARTICIPATION IN THE REGULATORY PROCESS

Public participation is encouraged throughout the environmental regulatory process. Once a proposed regulation is published in the Pennsylvania Bulletin, the public comment period opens for at least 30 days. During the open comment period, anyone may comment on a proposed regulation by following the instructions below.



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2095
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search