a lo largo de todo el pasillo
English translation: throughout the customer experience
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:53 Dec 5, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo González United States Local time: 06:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1client information across the board Explanation: or: comprehensive client information across the board -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2018-12-05 23:33:56 GMT) -------------------------------------------------- and I think it means "comprehensive" -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2018-12-05 23:43:14 GMT) -------------------------------------------------- or: from start to finish as you yourself suggest -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2018-12-05 23:44:38 GMT) -------------------------------------------------- I think if you don't want to out on a limb you're ok with "comprehensive" -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2018-12-05 23:45:50 GMT) -------------------------------------------------- should read "go out on a limb" of course... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2018-12-05 23:49:25 GMT) -------------------------------------------------- or: have a complete picture of our clients -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2018-12-05 23:49:57 GMT) -------------------------------------------------- more idiomatic and fits the "picture" -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2018-12-05 23:51:03 GMT) -------------------------------------------------- let's see what else comes in... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
along the Customer Journey Explanation: 2. Pasillo del Cliente (Customer Journey) El pasillo del cliente son todas las posibles interacciones que puede tener un cliente con una empresa. El pasillo comprende toda la “ruta” que realiza el cliente desde que tiene el estímulo o la necesidad de comprar nuestro producto o servicio, su paso por los canales de venta (presencial, online, etc.), el momento de la compra y momento del disfrute/uso del producto o servicio, incluyendo la post-venta. El pasillo del cliente se va construyendo con los puntos de contacto, los touchpoints, que son las situaciones donde el cliente interactúa con nuestra empresa. Los mensajes que puede recibir un cliente van desde los mensajes publicitarios hasta las acciones de compra/contratación del producto/servicio, su uso/disfrute y la postventa. Reference: http://ninjaclienting.com/wp-content/uploads/2015/05/Ninjacl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
all along/down the pipeline Explanation: An "out of the box" option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4throughout the customer experience Explanation: Real-Time Personalization **Throughout the Customer Experience** ... https://www.ngdata.com/real-time-personalization-throughout-... May 29, 2018 - Real-Time Personalization Throughout the Customer Experience – As customers consume content on the go via various channels, something ... Key Strategies to Wow Your Customers with a Winning ... - V12 Data https://www.v12data.com/.../key-strategies-wow-your-customer... Aug 17, 2018 - Delivering this level of personalization **throughout the customer experience** requires data. A company must understand who their customers are ... Guest Blog: More Ways Mobile is Impacting the Customer Experience https://hyken.com › Customer Service Articles ... have not given enough attention to the design of a customer's journey resulting in a disjointed, inconsistent path **throughout the customer experience.** 4 Ways Customer Effort Score Can Help Improve the Customer ... https://www.getfeedback.com/.../4-ways-customer-effort-score... Feb 20, 2018 - Help surface challenges **throughout the customer experience**. If certain parts of the journey (onboarding, post-sale, etc.) are consistently ... Customer Experience Market Research & Consulting - Market ... https://www.marketstrategies.com/en/services/customer-experi... Accurately measure touch points **throughout the customer experience.** Incorporate attitudinal and transactional data that relate to actual customer behavior. Digital Transformation: How It Influences the Customer Experience ... https://sessioncam.com/digital-transformation-influences-cus... Apr 7, 2016 - Also, encourage your team to create a customer journey map. This will help spot any deficiencies **throughout the customer experience.** As also suggested, the concept of the 'customer's journey' is also useful in this context, but I'd say: "throughout the customer's journey" or maybe something like "from the beginning to the end of the customer's journey." That said, I think "throughout the customer experience" hits it right on the head, with term, i.e., 'customer experience,' that is frequently used precisely in this context. I hope this helps! -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2018-12-06 09:13:29 GMT) -------------------------------------------------- oops: I meant "...with a term, i.e., 'customer experience,' that is frequently used, precisely in this context." |
| |
Grading comment
| ||
