This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

as goodwill or customer increase

Spanish translation: si aumentara el valor llave/fondo de comercio o la cantidad de clientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as goodwill or customer increase
Spanish translation:si aumentara el valor llave/fondo de comercio o la cantidad de clientes
Entered by: GiovanniMu

22:40 Dec 5, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de venta
English term or phrase: as goodwill or customer increase
With the termination of the contractual relationship, the Distributor will not be entitled to compensation, indemnity or otherwise, as goodwill or customer increase.
GiovanniMu
Local time: 20:03
si aumentara el valor llave/fondo de comercio o la cantidad de clientes
Explanation:
"as..." me suena medio raro en la frase.

También podría traducirse:
en concepto de aumento de clientes o valor llave/fondo de comercio

Selected response from:

MarinaM
Argentina
Local time: 20:03
Grading comment
Me gusta como queda esta opción. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1como el aumento del valor de ingresos proyectados o (aumento) de clientela
JohnMcDove
4como fondo de comercio o aumento de clientes.
Carlos Morales
3la plusvalía o el aumento del clientes.
Paula Graf
3'ya sea el activo fijo/activo intangible o el aumento/incremento del número de clientes'.
Beatriz Oberländer
3si aumentara el valor llave/fondo de comercio o la cantidad de clientes
MarinaM


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la plusvalía o el aumento del clientes.


Explanation:
Just a suggestion

Paula Graf
Portugal
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
como el aumento del valor de ingresos proyectados o (aumento) de clientela


Explanation:
Aporto una posible redacción en español, basada en esta definición del Merriam-Webster.

2. the value of projected earnings increases of a business especially as part of its purchase price

https://www.merriam-webster.com/dictionary/goodwill

Saludos cordiales..., y paz a los hombres (y mujeeeeres) de buena voluntad... ;-)

JohnMcDove
United States
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa: I agree with you, for 'good will' here does not refer to an asset (as in M&A), it only can refer to income/net income for distributiors do not have any equity interests
13 hrs
  -> Muchas gracias, Luis. :-) Sí, algo más de contexto sería bueno para confirmarlo plenamente, pero esta interpretación parece plausible... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
'ya sea el activo fijo/activo intangible o el aumento/incremento del número de clientes'.


Explanation:
Eso es lo que entiendo. Y el 'ya sea'puede sustituirse por 'por ejemplo'.

Beatriz Oberländer
Uruguay
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si aumentara el valor llave/fondo de comercio o la cantidad de clientes


Explanation:
"as..." me suena medio raro en la frase.

También podría traducirse:
en concepto de aumento de clientes o valor llave/fondo de comercio



MarinaM
Argentina
Local time: 20:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 152
Grading comment
Me gusta como queda esta opción. Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como fondo de comercio o aumento de clientes.


Explanation:
En realidad parece que hay algo de mala redacción en la fuente, pero la idea sería esa.


    https://es.wikipedia.org/wiki/Fondo_de_comercio
Carlos Morales
Ecuador
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search