19:53 Dec 5, 2018 |
English to Hindi translations [PRO] Science - Cosmetics, Beauty / Face Cream | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: acetran | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
dermatologically and ophthalmologically tested मुझे गूगल करने पर कुछ मिला है!! Explanation: Born To Wing Gel Eyeliner इस प्रोडक्ट के Description में ऐसा मिला. नीचे लिंक है आप देख सकते हैं: https://in.sugarcosmetics.com/products/born-to-wing-gel-eyel... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dermatologically and ophthalmologically tested आँखों व त्वचा संबंधी परीक्षण किए गए हैं। Explanation: मुझे आपका सुझाया हुआ "आँखों व त्वचा पर दुष्प्रभाव संबंधी परीक्षण किया गया है।" ही सही लगता है बस चूँकि इसमें दुष्प्रभाव थोड़ा सा क्लिष्ट और भय का पुट लिए हुए लगता है, लोगों को समझने में ग़लती हो सकती है. इसलिए इसमें थोड़ा सा रूपांतरण कर दिया है. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dermatologically and ophthalmologically tested त्वचा एवं नेत्र के लिए सुरक्षित / त्वचा और नेत्रों के लिए जाँचा-परखा Explanation: Dermatologically and Ophthalmologically tested to be harmless. This is what it means. So, best translation would be त्वचा एवं नेत्र के लिए सुरक्षित Many creams have steroids and they harm skin and eyes. Additionally, the suggested translation is to be used in marketing. So, you may use the above suggestion or if there are no character constraints, then त्वचा और नेत्रों के लिए जाँचा-परखा। |
| |
Grading comment
| ||