....sensory overload of colour, activity...
Russian translation: ...подхватит поток красок, звуков...
| 12:08 Dec 4, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Tourism & Travel / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Krasnopeeva Netherlands Local time: 10:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | см. ниже |
| ||
| 3 | вы будете ошеломлены многообразием красок, вкусов... |
| ||
| 3 | ...подхватит поток красок, звуков... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Вы окажитесь в объятиях насыщенности и пышности, где... |
|
Answers
22 mins confidence: 
см. ниже Explanation: Рынок Spice Souk встречает своих гостей ощущениями, переполняя все их органы чувств буйством красок, непрерывностью движения и разнообразием ароматов. Как вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
вы будете ошеломлены многообразием красок, вкусов... Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
...подхватит поток красок, звуков... Explanation: При входе на рынок вас подхватит поток красок, звуков и, конечно же, запахов или вас захлестнет волна красок, звуков... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: Вы окажитесь в объятиях насыщенности и пышности, где... Reference information: Я бы перевел так; Может быть недостатки, 1. Вы окажитесь в объятиях насыщенности и пышности, где ослепляет яркими красками, тканями, специями и украшениями, где кипит жизнь и несомненно встречает мощная волна приятных запахов 2. Вы окунитесь в мир насыщенности и пышности, который пестрит яркими цветами, оживленный интенсивными (активными, непрерыными) движениями и несомненно где встречает Вас мощная волна приятных запахов |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations