Aspectos que teníamos olvidados
French translation: Aspects que nous n'avions pas pris en compte
| 09:28 Dec 4, 2018 |
| Spanish to French translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alice Durand France Local time: 15:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Aspects que nous avons négligés |
| ||
| 4 | Aspects délaissés |
| ||
| 4 | Aspects que nous n'avions pas pris en compte |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
Aspects que nous avons négligés Explanation: Pour varier un peu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Aspects délaissés Explanation: Otra opción... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
Aspects que nous n'avions pas pris en compte Explanation: La traduction littérale n'est peut-être pas la plus adaptée ici. Il faut sans doute lui préférer : « Aspects que nous n'avions pas pris en compte » ou encore « Aspects que nous avions laissés de côté » (moins soutenu mais plus proche du texte d'origine) -------------------------------------------------- Note added at 20 heures (2018-12-05 05:51:32 GMT) -------------------------------------------------- Cette proposition présente l'avantage de conserver l'emploi de l'imparfait présent dans la version d'origine. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations