20:21 Dec 3, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kirsten Larsen (X) Spain | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
success is just getting up one more time than you fall El éxito es levantarse/ponerse de pie después de la última caída Explanation: No es literal pero me parece una buena alternativa para sortear el "levantarse una vez más qué" que seguramente se te pasó por ls cabeza a vos también, jajajaja. Saludos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
success is just getting up one more time than you fall Si te caes una vez, te levantas dos. Eso es el éxito. Explanation: Yo modularía toda la frase y creo que, de esta manera, cualquier hispanoparlante la entendería. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
success is just getting up one more time than you fall Levantarse una vez más después de caerse es lo que lleva al éxito Explanation: Try turning it around. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
success is just getting up one more time than you fall el exito simplemente consiste en volver a levantarte cada vez que te caigas Explanation: …. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
success is just getting up one more time than you fall El éxito consiste en nada más que ponerse de pie después de un fracaso. Explanation: Otra opción. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
success is just getting up one more time than you fall el éxito es caerse siete veces y levantarse ocho Explanation: Adaptación de un proverbio japonés que dice "la vida es caerse siete veces y levantarse ocho." https://educacion2.com/para-triunfar-hay-que-caerse-siete-ve... |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|