a diverso titolo
English translation: in whatever capacity
| 11:29 Dec 3, 2018 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Court summons | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Josephine Cassar Malta Local time: 18:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | on different grounds |
| ||
| 3 | holding specific functions |
| ||
| 3 | in whatever capacity |
|
Answers
22 mins confidence: 
holding specific functions Explanation: sugg. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
in whatever capacity Explanation: Alternative and I am suggesting a different one answer on account of 'diverso' instead of 'specific'. Here is a discussion on a very similar phrase: https://forum.wordreference.com/threads/a-vario-titolo.19210... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1on different grounds Explanation: indeed they are liable on different grounds: "nel senso che soggetta diversi sono chiamati a rispondere in via solidale a diverso titolo, ovvero sulla base di titoli autonomi di responsabilità (artt. 2043 per il medico; 1218 e 1228 cc per la struttura sanitaria) per il medesimo evento" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations