que te preñara

08:06 Dec 4, 2018 

Thanks Thomas. I consulted this term but they told me that the correct translation is"Who would get you pregnant so that you can end up with the goose that lays the golden eggs"
They say to me that "hen" is not used in the English version of that sentence. Thanks.

03:56 Dec 4, 2018 

"What you are looking for is a man to get you Pregnant so you can have the hen that lays golden eggs"

09:02 Dec 3, 2018 

Please don't take it the wrong way. This is really truth. Please don't take it the wrong way.

08:33 Dec 3, 2018 

Hi yugoslavia. Thanks, same to you.
Are you aiming to reflect their lack of education in the translation by making the English ungrammatical? If so, I don't think this is a good idea.

08:29 Dec 3, 2018 

Hi Charles, I hope you are well. Yes, the couple who are speaking in this transcription are not educated. We have a high index of people of low education that emigrated to The US in the last 18 years.
We appreciate your help and comments. Thanks for the links.

08:25 Dec 3, 2018 

"Get you pregnant" is right, but you ought to be aware that "a man that get you pregnant" is as wrong as it can be: it is not only entirely unidiomatic but also ungrammatical.

A good command of colloquial usage in the target language is a prerequisite for translating dialogue.

As for differences between varieties of Spanish, there are resources available online that can help, particularly the RAE's Diccionario de americanismos:
http://lema.rae.es/damer/

Usage specific to particular countries is also indicated in the DLE itself:
http://www.rae.es/

It will nearly always be the case that if no specific regional meaning is indicated for a word in these dictionaries, its meaning is the same throughout the Spanish-speaking world.

08:02 Dec 3, 2018 

We did Muriel but we want to be sure that is the correct version of the translation. This is why we provided our version with the Kudoz Question.

07:55 Dec 3, 2018 

"2.9 Help" KudoZ should be used for requesting terms help after having searched the KudoZ term search and other resources.

07:53 Dec 3, 2018 

I know Muriel. We are aware about that.

07:52 Dec 3, 2018 

2.6 There is a limit to the number of "help" KudoZ questions that can be posted per day and per week.