06:19 Dec 3, 2018 |
Spanish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 15:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | let me grab you |
| ||
3 | let me have it!/ give it to me! |
| ||
3 | let me take him |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
let me have it!/ give it to me! Explanation: I imagine the child has picked something up that they shouldn't have. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
let me take him Explanation: As I see it, there are three parties: Miguel, the child and the speaker. Something like: 'Come on, Miguel, let's go eat. Come on, Papa. Let me take him.' Then, speaking to the child: 'Come on, Sweetheart, let's go see the dolls ...' It would make more sense if the speaker was the wife/mother. Do you know? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
let me grab you Explanation: It could be ....Let me grab it ... but it is directed to a person. Reference: http://www.proz.com/profile/2571983 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.