This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

homage to ... wares

Russian translation: см. еще варианты ниже

09:34 Dec 2, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel /
English term or phrase: homage to ... wares
On the corner on your left, you’ll see the end of the Deira Gold Souk - another homage to high quality Dubai-made wares.
Nadezhda Ward
Local time: 04:35
Russian translation:см. еще варианты ниже
Explanation:
Еще одно место, где вы непременно оцените качество изделий, произведенных в Дубае.

Еще одно место, свидетельствующее об отменном качестве произведенных в Дубае изделий.
Selected response from:

Kateryna Melnychenko
Canada
Local time: 23:35
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3еще одно место, славящееся высококачественными товарами, произведенными в Дубае
Anna Krasnopeeva
3 +3см. еще варианты ниже
Kateryna Melnychenko
4 +1см.
Igor Andreev
4свидетельство … изделий
Mikhail Zavidin
3дань....изделиям
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
место / рынок для отечественного (местного) производства
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дань....изделиям


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
свидетельство … изделий


Explanation:
еще одно свидетельство высокого качества изделий...

Mikhail Zavidin
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
еще одно место, славящееся высококачественными товарами, произведенными в Дубае


Explanation:
или
еще одно место, которому делают честь высококачественные товары, произведенные в Дубае;

еще одно место, известное высококачественными товарами, произведенными в Дубае

Anna Krasnopeeva
Netherlands
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Batarchuk: Рынок – это именно место, а не "дань" или "свидетельство".
6 hrs
agree  George Phil
6 hrs
agree  DTSM: первый или третий варианты
1 day 25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
см. еще варианты ниже


Explanation:
Еще одно место, где вы непременно оцените качество изделий, произведенных в Дубае.

Еще одно место, свидетельствующее об отменном качестве произведенных в Дубае изделий.


Kateryna Melnychenko
Canada
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Batarchuk: Рынок – это именно место, а не "дань" или "свидетельство".
2 hrs
  -> Спасибо, Виктория! ;-)
agree  Svetlana Voziyan: Хорошо читабельная формулировка
3 hrs
  -> Спасибо, Светлана!
agree  Igor Andreev
4 hrs
  -> Many thanks, Igor!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
место, которое позволит/где вы сможете убедиться в высоком качестве товаров/продукции, произведенных в ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-12-02 20:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

или
где вы сможете отдать должное высокому качеству...

Igor Andreev
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kateryna Melnychenko
6 mins
  -> Спасибо, Катерина!)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: место / рынок для отечественного (местного) производства

Reference information:
Здесь как мне кажется, homage-в значении homemade
место / рынок для отечественного (местного) производства

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-02 10:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

...Вы увидете в Дубае Голден Сук (Золотой рынок) -еще одно замечательное место для высококачественных изделий отечественного или местного производства "Сделано в Дубае"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-02 12:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант:
еще один явный пример преданности к отечественным высококачественным маркам "Сделано в Дубае"

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search