GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:18 Dec 2, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Water Solutions - Management report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christian [email protected] United States Local time: 07:27 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
conjunto de instituciones públicas débilmente articuladas Explanation: Mi opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grupo de instituciones públicas pobremente estructuradas Explanation: Por ejemplo, El marco normativo que regula la prestación de servicios de saneamiento está desarrollado por un grupo de instituciones públicas pobremente estructuradas (...) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-12-02 03:57:28 GMT) -------------------------------------------------- Corrección (gracias, pma): ... por un grupo pobremente estructurado de instituciones públicas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conjunto de [...] articulados sin excesivo rigor / articulados de forma flexible Explanation: ... conjunto de organismos públicos relacionados o articulados sin excesivo rigor entre sí. ... conjunto de organismos públicos articulados entre sí de forma (un tanto) flexible. "Grosso modo" que diría la FUNDÉU... ... articulados a grandes rasgos... https://www.fundeu.es/recomendacion/grosso-modo/ Saludos cordiales y relaja-dos... tres..., o relaja-cuatro... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2018-12-03 05:22:14 GMT) -------------------------------------------------- Entiendo "articular" en el sentido de "organizar"... o sea, que no tienen un organigrama de relaciones definido de forma estricta... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conjunto de organismos públicos vagamente relacionados entre sí Explanation: Si PMA no la pone.... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2018-12-06 00:35:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- PMA should have received the points! Thanks, PMA! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.