zdać mieszkanie
English translation: surrender the apartment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:26 Dec 1, 2018 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / wynajem | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 09:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | surrender the apartment |
| ||
| 3 | turn over an apartment |
| ||
| 3 | to hand over the flat/apartment/house |
|
Answers
9 mins confidence: 
turn over an apartment Explanation: One option -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2018-12-01 17:40:35 GMT) -------------------------------------------------- After the lease termination If the judge decides to terminate my lease, what are the next steps? You must do both of the following: Pay any rent money that you owe the landlord through the date the judge terminates the lease. You would have to pay the rent when it normally becomes due. (For example, if today is August 9th and the judge says that your lease will be terminated as of October 15th, you would likely have to pay a full month's rent on September 1st and 15 days' rent on October 1st); Turn over the apartment to the landlord or owner with no tenants or occupants (except you are NOT responsible to make sure that the abuser has moved out). Note: If there are other tenants on the lease who want to continue living there, the judge can end your responsibility under the lease without terminating the other tenants’ rights to stay in the apartment.1 1 NY Real Prop § 227-c(2)(c) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2surrender the apartment Explanation: Surrender of Apartment: Tenant agrees, at the end of the Lease term, to deliver up and surrender the Apartment to Landlord in as good condition as when received, reasonable wear and tear accepted. Tenant agrees to let Landlord enter the Apartment at the end of the Lease term to begin the turnover process even though keys and other paperwork might not have yet been returned to Landlord http://waterscenter.com/wp-content/uploads/2018/05/Residenti... ccccccccccccc to quit and surrender the Apartment, at the expiration of the term or at the termination of this Lease, in as good condition as when leased, reasonable https://ecode360.com/14485899 ccccccccccc surrender the Apartment at the expiration of such term, and if such notice is not given, the Tenant shall become a. Tenant from month-to-month and all other https://www.taaonline.org/uploads/6/7/3/4/67349071/lease_pag... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
