This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Preheader

Portuguese translation: pré-cabeçalho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Preheader
Portuguese translation:pré-cabeçalho
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

12:27 Dec 1, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Preheader
Preheader: Quickly get up-to-speed on the top three benefits of our products
with 90-second how-to-sell videos
=================
Existe alguma tradução oficial para esse termo?
O cliente não aceita o termo em inglês,
que encontrei em glossários e artigos na Internet.
Alguém conhece?
Agradeço suas sugestões.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 04:24
pré-cabeçalho
Explanation:
Sugestão...

O pré-cabeçalho é um snippet de texto que aparece em diversos programas de email imediatamente após a linha do assunto. Veja esta postagem para descobrir porque isto é importante para o seu negócio.
https://kb.mailerlite.com/onde-eu-posso-editar-o-pre-cabecal...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:24
Grading comment
Muito grata a toods vcs.
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pré-cabeçalho
Maria Teresa Borges de Almeida
4pré-header
Maikon Delgado


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
preheader
pré-cabeçalho


Explanation:
Sugestão...

O pré-cabeçalho é um snippet de texto que aparece em diversos programas de email imediatamente após a linha do assunto. Veja esta postagem para descobrir porque isto é importante para o seu negócio.
https://kb.mailerlite.com/onde-eu-posso-editar-o-pre-cabecal...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 270
Grading comment
Muito grata a toods vcs.
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vinicius Guerreiro
17 mins
  -> Obrigada, Vinicius!
agree  ferreirac
32 mins
  -> Obrigada, Cícero!
agree  Ana Vozone
47 mins
  -> Obrigada, Ana!
agree  Margarida Ataide
2 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
agree  Paul Dixon: Just used this in a translation, thank you.
755 days
  -> Obrigada, Paul!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preheader
pré-header


Explanation:
eu trabalhei anos na publicidade e, pelo menos nos agências em que estive, sempre se usou o termo em inglês mesmo. qd escrito, davam uma semiaportuguesada para "pré-header".

Maikon Delgado
Brazil
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search