in place and effectively applied
Spanish translation: que [rijan y] efectivamente se apliquen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:38 Nov 30, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Water Solutions - Management report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 08:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
implantados y aplicados de una manera eficaz Explanation: Y "apropiados/adecuados" lo abarca todo; no hay ninguna razón para interpretar lo contrario. Suerte, MD |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| n place and effectively applied implementar de manera efectiva Explanation: Creo que in place and effectively applied se refiere a todo esto: políticas, marcos legales, estándares e instrumentos, capacidades y recursos ... Y que todo eso es lo que tiene que ser apropiado. Por lo tanto, el término lo traduciría como .... desarrollar, establecer e implementar de manera efectiva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
[Al pie] Explanation: Sin duda hay un error de sintaxis en el texto original. Para salvarlo, te propongo esta posible traducción: Los gobiernos tienen la obligación de proteger los derechos del niño. En consecuencia, son fundamentales para asegurar el éxito de los esfuerzos por mejorar los servicios de agua y saneamiento de las escuelas en el largo plazo. El rol de(l) FD consiste en ayudar al gobierno a desarrollar políticas, marcos jurídicos, normas e instrumentos apropiados en materia de agua y saneamiento, así como también capacidades y recursos (humanos y financieros) genuinos que efectivamente se apliquen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
y apoyar tanto su establecimiento como su aplicación efectiva Explanation: Reviso, a modo de ejemplo, sobre tu propia traducción (e improviso sobre la ausencia/error del original en su última frase) ; Los gobiernos tienen la obligación de proteger los derechos del niño y resultan cruciales por este motivo a la hora de garantizar el éxito de iniciativas encaminadas a la mejora a largo plazo de los servicios de agua y saneamiento en las escuelas. La función de (la) FD es apoyar al gobierno en el desarrollo de adecuadas políticas, marcos legales y estándares e instrumentos normativos en materia de agua y saneamiento así como de las capacidades o recursos necesarios (como recursos humanos o financieros) y apoyar tanto su establecimiento como su aplicación efectiva. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2018-12-01 17:07:18 GMT) -------------------------------------------------- * leo aquí effectively más como efectivamente, en la práctica (ayudar a que las medidas sean de hecho aplicadas) que como de manera efectiva, con eficacia. En todo caso, la versión en castellano debe permitir leer ambas en referencia a la aplicación de políticas, marcos, etc.. Aplicación efectiva creo nos lleva antes a la aplicación real, en la práctica, pero permite también leer aplicación eficaz/eficiente (efectiva). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations