left frontal bleed
Polish translation: krwawienie w lewej okolicy czołowej
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:55 Nov 30, 2018 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Neurology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcin Pustkowski Poland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | krwawienie w lewej okolicy czołowej |
| ||
| 3 | krwiak lewego płata czołowego |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
krwiak lewego płata czołowego Explanation: Sąd Okręgowy ustalił, że ubezpieczona po wydaniu orzeczenia przez Komisję Lekarską ZUS przebywała trzykrotnie od sierpnia do października 2012 roku w SPSW w G., gdzie rozpoznano u niej tętniaka tętnicy łączącej przedniej mózgu, krwawienie podpajęczynówkowe z krwotokiem śródmózgowym do lewego płata czołowego, obrzęk mózgu, wodogłowie wewnętrzne pokrwotoczne, częściową martwicę płata skórno-czepcowego okolicy skroniowo-czołowej lewej, przebyty zawał mięśnia sercowego. http://orzeczenia.ms.gov.pl/content.pdffile/$002fneurocourt$002fpublished$002f15$002f550000$002f0001521$002fAUz$002f2013$002f000057$002f155500000001521_III_AUz_000057_2013_Uz_2013-04-24_001-publ.xml?t:ac=$N/155500000001521_III_AUz_000057_2013_Uz_2013-04-24_001 ccccccc m. Po prawej: Stłuczenie lewego płata czołowego wskutek urazu, które powoduje krwawienie z przeciwuderzenia w stosunku do pozaczaszkowego obrzęku tkanek miękkich w prawej okolicy ciemieniowej. W rowkach prawej okolicy ciemieniowej i lewej okolicy czołowej podpajęczynówkowo również jest widoczna niewielka ilość krwi. (Przedrukowano z The Lancet Neurology, Vol. 4, Stephan A Mayer, Fred Rincon, Treatment of intracerebral haemorrhage, s. 662–672, Copyright 2005, za zgodą Elsevier). https://edraurban.pl/layout_test/book_file/191/merritt-t1-30... cccccccccccc Minimalne krwawienie w bruzdach na pograniczu lewego płata czołowego i ciemieniowego. https://portal.abczdrowie.pl/pytania/opis-tk-po-wypadku-samo... ccccccccccccccccccc Krwotok śródmózgowy (ang. intracerebral hemorrhage) – krwotoczny udar mózgu, niebędący krwotokiem podpajęczynówkowym. Od udaru mózgu spowodowanego krwotokiem śródmózgowym należy odróżnić dwa inne rodzaje udarów: zawał mózgu i krwotok podpajęczynówkowy. Wśród krwotoków śródmózgowych na szczególną uwagę zasługuje krwotok do móżdżku (czyli krwotok do tylnej jamy czaszki) z uwagi na to, że w miarę stopniowego powiększania się objętości krwiaka tylnej jamy dochodzi do ucisku na ośrodek oddechowy pnia mózgu, co stanowi bezpośrednie zagrożenie życia i wymaga pilnej interwencji neurochirurgicznej. Klasyfikacja krwotoków śródmózgowych związana jest z lokalizacją pękniętego naczynia tętniczego i to ona determinuje jaki zespół objawów będzie towarzyszył danemu krwotokowi. Szczególnie ciężki przebieg mają krwotoki, w których doszło do przebicia się krwiaka do układu komorowego mózgu, wypełnionego płynem mózgowo-rdzeniowym[2]. https://pl.wikipedia.org/wiki/Krwotok_śródmózgowy ccccccc Subdural Hematoma Is a Bleed Into the Brain. When the head receives a blow during a traumatic event, blood vessels can be damaged and begin to bleed into and around the brain. ... A subdural hematoma happens when veins located under the dura matter, a layer of tissue which covers the brain, are damaged and start to bleed cc KRWIAK PŁATA CZOŁOWEGO MÓZGU http://infozdrowie24.pl/temat/zdrowie/krwiak płata czołowego... ccccccccc Szczególnym rodzajem krwiaków mózgu są krwiaki pourazowe. Umiejscawiają się one zwykle w biegunach czołowych bądź skroniowych i towarzyszą im.. https://www.kardiolo.pl/krwiakmozgu.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
krwawienie w lewej okolicy czołowej Explanation: bleed = bleeding, czyli krwawienie, ogólne pojęcie mieszczące w sobie krwotok i krwiaka. h(a)emorrhage = krwotok, krwawienie do miąższu narządu (np. do tkanki mózgowej) uszkadzajace go. h(a)ematoma = krwiak, czyli krwawienie do naturalnej lub sztucznej jamy/przestrzeni (np. do przestrzeni podpajęczynówkowej lub podtwardówkowej) albo do miąższu narządu, ale bez bezpośredniego uszkodzenia. "Bleed" może być zatem albo krwotokiem, albo krwiakiem i najlepiej użyć pojęcia ogólnego - "krwawienie". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations