This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

employee matters agreement

Portuguese translation: acordo trabalhista; acordo sobre questões trabalhistas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:employee matters agreement
Portuguese translation:acordo trabalhista; acordo sobre questões trabalhistas
Entered by: Oliver Simões

10:35 Nov 29, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / RH
English term or phrase: employee matters agreement
Contexto: "Read the new Employee matter agreement that will arrive in your inbox today"
Seria um acordo trabalhista? Contrato de trabalho (muito improvável)?
Carla Griecco
Brazil
Local time: 18:15
acordo trabalhista; acordo sobre questões trabalhistas
Explanation:
É assim que eu traduziria para PT-Br.
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 14:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Acordo sobre questões laborais
Paula Graf
4 +1acordo de assuntos de empregados...funcionários...trabalhadores
airmailrpl
4contrato básico empregatício
Teresa Cristina Felix de Sousa
4acordo trabalhista; acordo sobre questões trabalhistas
Oliver Simões
3Assunto (questão) de contrato empregatício
Marcelo Jurach
2contrato-tipo de trabalho
Ana Vozone


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
employee master agreement
contrato-tipo de trabalho


Explanation:
Será um typo: employee master agreement?

https://www.google.pt/search?q="employee master agreement"&o...

Ana Vozone
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 393
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrato básico empregatício


Explanation:
sugestão

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 18:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acordo de assuntos de empregados...funcionários...trabalhadores


Explanation:
employee matters agreement => acordo de assuntos de empregados...funcionários...trabalhadores

airmailrpl
Brazil
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
21 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Acordo sobre questões laborais


Explanation:
Não se trata de um contrato de trabalho entre a empresa e o trabalhador (isso seria employment agreement), mas sim de um acordo feito normalmente entre 2 ou mais empresas do mesmo sector. O acordo ajuda a reforçar a proteção dos direitos dos trabalhadores desse sector, entre outras coisas.

Example sentence(s):
  • The Employee Matters Agreement between PayPal and eBay Inc.
  • Furthermore, the Agreement will help to strengthen the protection of employee rights within the sector, step up cooperation on air travel safety and also, thanks to the compatibility requirement, strengthen cooperation on environmental matters.

    https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1317630/000119312511332173/d266425dex10101.htm
    https://dicionario.reverso.net/ingles-portugues/employee%20matters%20agreement
Paula Graf
Portugal
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
51 mins
agree  Raquel Holzmann (X)
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Assunto (questão) de contrato empregatício


Explanation:
Teria mais alguma informação sobre o contexto? Talvez poderia ajudar na escolha do termo mais correto...

Marcelo Jurach
Brazil
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acordo trabalhista; acordo sobre questões trabalhistas


Explanation:
É assim que eu traduziria para PT-Br.

Oliver Simões
United States
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search