wird äußerst brüchig zelebriert, was in X noch funktionieren konnte

08:37 Nov 29, 2018
German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: wird äußerst brüchig zelebriert, was in X noch funktionieren konnte
Wharton be­schreibt zum letzten Mal, wenn auch jetzt gesellschaftskritisch motiviert, eine bestimmte Form des Tableau vivant als Ereignis bürgerlicher Selbstrepräsentation. In "The House of Mirth" wird äußerst brüchig zelebriert, was in Goethes Wahl­verwandtschaften (1809) noch funktionieren konnte.

Wie interpretiert ihr den Satz? Bitte um Umschreibung.
Danila Moro
Italy
Local time: 13:50

Summary of reference entries provided
Hans Janssen

  

Reference comments


6 hrs
Reference

Reference information:
Im Werk "The House of Mirth" wird das äußerst schlecht durchgeführt, was in "Goethes Wahlverwandtschaften (1809)" noch funktionierte.

Hans Janssen
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search