This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

laundry core

Portuguese translation: no interior da carga de roupas (que estão sendo lavadas)

15:51 Nov 28, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Máquinas de lavar roupa
English term or phrase: laundry core
Requirement on the minimum temperature in **laundry core for the testing programme

Contexto - retirado de um documento encontrado no Google

The booklet of instructions provided by the manufacturer shall provide:
for the main washing programmes at full load and/or partial loads, and for the ‘cotton 40 °C’ programme for full load, half load and quarter load, the indicative information on the following parameters per cycle shall be provided:

programme time, expressed in hours: minutes;
energy consumption, expressed in kWh/cycle;
water consumption, expressed in litres/cycle;
maximum temperature reached in the **laundry core, expressed in degrees centigrade and for the "cotton 60 °C" the time during which this temperature is maintained;
remaining moisture content after cycle finalisation, expressed in percentage of water content.

Obrigada!
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 06:20
Portuguese translation:no interior da carga de roupas (que estão sendo lavadas)
Explanation:
Penso que o "core" se refere ao interior da carga de roupas que estão na máquina de lavar. Ao meu ver, as respostas concorrentes são ambíguas. Podem ser interpretadas como uma referência ao interior de cada peça de roupa! Maybe I'm being too picky. :-)
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 22:20
Grading comment
Muito obrigada! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2no interior da roupa (a lavar)(que está a ser lavada)
Ana Vozone
4 +1no interior da carga de roupas (que estão sendo lavadas)
Oliver Simões
4na parte central das roupas sendo lavadas
Matheus Chaud
4compartimento central/principal // compartimento de roupas
Mario Freitas
3na parte central da maquina
Clauwolf


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the laundry core
na parte central das roupas sendo lavadas


Explanation:

Traduziria assim.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 877
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
no interior da roupa (a lavar)(que está a ser lavada)


Explanation:
Mais uma sugestão, PT-PT.

Ana Vozone
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Mihalova
32 mins
  -> Obrigada, Katarina!
agree  Nick Taylor
14 hrs
  -> Obrigada, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no interior da carga de roupas (que estão sendo lavadas)


Explanation:
Penso que o "core" se refere ao interior da carga de roupas que estão na máquina de lavar. Ao meu ver, as respostas concorrentes são ambíguas. Podem ser interpretadas como uma referência ao interior de cada peça de roupa! Maybe I'm being too picky. :-)

Oliver Simões
United States
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Grading comment
Muito obrigada! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Mihalova: Visto assim... Acho que o senhor tem completamente razão.
16 mins
  -> Obrigado, Katarina. Pode me tratar por "você". :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
na parte central da maquina


Explanation:
:) Aqui se subentende "laundry machine core"

Clauwolf
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compartimento central/principal // compartimento de roupas


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 665
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search