bords de ligne

13:23 Nov 29, 2018 

Załadunek ciężarówki pojawił się w komentarzu, który został w międzyczasie usunięty. Natomiast znalazłam jeszcze taką stronę, która wydaje się być bardzo à propos:
http://trilogiq.pl/improve-your-workflow/
Używa się tu terminów takich jak "przestrzeń robocza" i "obszar pracy".
Może zatem zaopatrzenie obszaru pracy?

08:18 Nov 29, 2018 

a może w takim razie "bufor zaopatrzeniowy obszaru roboczego"?

08:16 Nov 29, 2018 

Dzień dobry, dziękuję bardzo za propozycję, Panie Witoldzie. Bufor zaopatrzeniowy to ciekawy termin, niemniej jednak obawiam się, że może tutaj nie pasować, gdyż znalazłam artykuły, w których termin bufor regularnie używany jest w kontekście magazynów... Może spróbuję przeformułować, aby nie było wątpliwości, że chodzi o samą linię produkcyjno-montażową i na "obszar roboczy" wokół, jak słusznie zauważyła Elżbieta (nota bene, nie wspominałam nigdzie o załadunku ciężarówki ;))

21:26 Nov 28, 2018 

Nie sądzę, by chodziło o załadunek ciężarówki - raczej chodzi o zaopatrzenie linii produkcyjnej. "Bords de ligne" to "zaplecze" stanowisk na linii produkcyjnej, w tym obszar, w którym składowane są części, które są potrzebne do pracy maszyn. Przytoczony fragment dotyczy ulepszenia łańcucha zaopatrzenia: "by potrzebne części składowe były dostępne i gotowe do złożenia we właściwym momencie" - te części składowane są właśnie w "bord de ligne". Nie wiem jednak, czy istnieje konkretny polski odpowiednik, przetłumaczyłabym jako "obszar roboczy".

Inna definicja:
http://www.cogite-reseau.com/glossaire/bords_de_ligne.html