probes

Spanish translation: sondas

17:40 Nov 27, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Hostelería
English term or phrase: probes
Context:

Wet wipes, antibacterial hand wipes and disinfectant surface wipes for cleaning hands, probes and surfaces, essential for reducing the risk of cross contamination in commercial kitchens and maintaining hygiene.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:sondas
Explanation:
Diría yo...

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-27 20:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://dle.rae.es/?id=YM2lQHN

4. f. Med. Instrumento que se introduce en un cuerpo para explorar alguna de sus partes o extraer o introducir sustancias.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 12:24
Grading comment
Gracias John, excelente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sondas
JohnMcDove


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sondas


Explanation:
Diría yo...

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-27 20:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://dle.rae.es/?id=YM2lQHN

4. f. Med. Instrumento que se introduce en un cuerpo para explorar alguna de sus partes o extraer o introducir sustancias.

JohnMcDove
United States
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Gracias John, excelente.
Notes to answerer
Asker: Gracias John.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Sí; aunque la combinación original resulta extraña, las sondas, generalmente para control de temperatura, son instrumentos habituales en cocinas comerciales.//La combinación original, manos, sondas y superficies, es extraña; con instr. de medida creo k +
1 hr
  -> Muchas gracias, Chema. :-) Aunque ahora que lo vuelvo a ver, para hoteles, ¿tal vez la opción de Kirsten funcione mejor?

agree  Kirsten Larsen (X): Sinceramente creo que se tratan de sondas, tal como has propuesto.
17 hrs
  -> Muchas gracias, Kirsten. :-) (Tal vez, sí, como indica Chema, la cobinación original "descoloca" un poco...)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search