here at xxx resort we love to be on the go as much as you do

Italian translation: Qui al xxxx resort amiamo stare in movimento proprio come voi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:here at xxx resort we love to be on the go as much as you do
Italian translation:Qui al xxxx resort amiamo stare in movimento proprio come voi
Entered by: Alessandra Turconi

16:22 Nov 27, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / marketing
English term or phrase: here at xxx resort we love to be on the go as much as you do
vorrei un consiglio da voi su come poter rendere al meglio in italiano questa espressione di marketing turistico

Grazie mille a tutti anticipatamente
Maria Teresa Sammarco
Romania
Qui al xxxx resort amiamo stare in movimento proprio come voi
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-12-04 09:45:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

;)
Selected response from:

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 09:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Anche noi di xxx resort non ci fermiamo mai
Chiara Santoriello
4 +1Qui al xxx resort amiamo mantenerci attvi, proprio come te/voi
Chiara Pappalardo
4qui al XXX resort amiamo essere intraprendenti, proprio come voi
Eleonora_P
3Anche noi del xxx resort siamo super attivi
Raffaella Rossi
3Qui al xxxx resort amiamo stare in movimento proprio come voi
Alessandra Turconi


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Anche noi di xxx resort non ci fermiamo mai


Explanation:
Anche noi di XXX resort non ci fermiamo mai, come piace a te
Anche noi di XXX resort siamo sempre attivi come piace a te
Anche noi di XXX resort siamo sempre in movimento
Anche noi di XXX resort siamo sempre in movimento come piace a te
In XXX resort siamo sempre in movimento, come piace a te
In XXX resort non ci fermiamo mai, come piace a te



Chiara Santoriello
Italy
Local time: 09:52
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
1 hr
  -> grazie.

agree  Angelica P.
21 hrs
  -> grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Qui al xxx resort amiamo mantenerci attvi, proprio come te/voi


Explanation:
Dal momento che mi sembra una sorta di slogan, mi piace come suona questa traduzione, poi vedi un po' tu :)

Chiara Pappalardo
Italy
Local time: 09:52
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Lanni
15 hrs
  -> Grazie mille :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui al XXX resort amiamo essere intraprendenti, proprio come voi


Explanation:
Ti metto un'altra opzione, da intendere ovviamente come "ci piace fare molte cose/non stare mai fermi/avere sempre qualcosa da fare", ecc. :)

Eleonora_P
Italy
Local time: 09:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anche noi del xxx resort siamo super attivi


Explanation:
Suggerisco quest'altra variante

Raffaella Rossi
Italy
Local time: 09:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Qui al xxxx resort amiamo stare in movimento proprio come voi


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-12-04 09:45:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

;)

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 09:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search