GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:52 Nov 27, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: eugeniafranzoni Italy Local time: 11:13 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | cilindro del braccio |
| ||
3 +1 | cilindro di sollevamento |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
cilindro di sollevamento Explanation: avrei detto "a braccio", ma "arm cylinder" secondo me è "cilindro a braccio". Poi ho trovato questa immagine https://books.google.it/books?id=iLBfDwAAQBAJ&pg=PA637&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-11-27 14:16:52 GMT) -------------------------------------------------- Sì, secondo me sì |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cilindro del braccio Explanation: Se si tratta di una macchina operatrice (con un braccio idraulico a cui sono collegati attrezzi come la benna) il "boom" è il braccio, e il "boom cylinder" è il cilindro idraulico che ne permette il movimento. Quindi "cilindro del braccio". Non è detto che collegata ci sia una benna, potrebbe esserci anche una pinza o un altro attrezzo. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2018-11-28 08:12:43 GMT) -------------------------------------------------- "bucket cylinder" è il cilindro della benna. "arm cylinder" potrebbe essere il cilindro che permette lo snodo della benna, ma è da capire dal disegno |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins |
Reference Reference information: https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/boom cyli... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.