1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Engineering (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

boom cylinder

Italian translation: cilindro del braccio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: boom cylinder Italian translation: cilindro del braccio Entered by: eugeniafranzoni

10:52 Nov 27, 2018

English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: boom cylinder Come tradurreste "boom cylinder"? "cilindro ad asta" oppure "cilindro dell'asta"? Compaiono inoltre "arm cylinder" e "bucket cylinder". "The working attachment 4 is provided with a boom 5 installed in the upper rotating body 3 so as to be raised and lowered, an arm 6 connected to a front end of the boom 5, a bucket 7 connected to a front end of the arm 6, a boom cylinder 8 for driving the boom 5 to the upper rotating body 3, an arm cylinder 9 for driving the arm 6 to the boom 5, and a bucket cylinder 10 for driving the bucket 7 to the arm 6." " As shown in Fig. 2, the hydraulic pump 15 supplies working oil to the boom cylinder 8, the arm cylinder 9, the bucket cylinder 10 and the traveling motors 12 (hereinafter, collectively referred to as the hydraulic actuators 8 to 10 and 12) through a control valve 20." Grazie !	Manuel Vitali KudoZ activity Questions: 3224 (none open) (110 closed without grading) Answers: 0 Italy
cilindro del braccio Explanation: Se si tratta di una macchina operatrice (con un braccio idraulico a cui sono collegati attrezzi come la benna) il "boom" è il braccio, e il "boom cylinder" è il cilindro idraulico che ne permette il movimento. Quindi "cilindro del braccio". Non è detto che collegata ci sia una benna, potrebbe esserci anche una pinza o un altro attrezzo. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2018-11-28 08:12:43 GMT) -------------------------------------------------- "bucket cylinder" è il cilindro della benna. "arm cylinder" potrebbe essere il cilindro che permette lo snodo della benna, ma è da capire dal disegno	Selected response from: eugeniafranzoni Italy Local time: 11:13
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	cilindro del braccio	eugeniafranzoni
3 +1	cilindro di sollevamento	Giovanna Alessandra Meloni

Summary of reference entries provided
	Daniela Cannarella

Discussion entries: 1
Susanna Martoni Italy Bucket cylinder 16:13 Nov 27, 2018  Cilindro della benna Automatic update in 00:

  

Answers

25 mins   confidence: peer agreement (net): +1

cilindro di sollevamento Explanation: avrei detto "a braccio", ma "arm cylinder" secondo me è "cilindro a braccio". Poi ho trovato questa immagine https://books.google.it/books?id=iLBfDwAAQBAJ&pg=PA637&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-11-27 14:16:52 GMT) -------------------------------------------------- Sì, secondo me sì	Giovanna Alessandra Meloni Italy Local time: 11:13 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Grazie. E "bucket cylinder" sarebbe quindi "cilindro a benna"?
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Susanna Martoni 1 hr   -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence:

cilindro del braccio Explanation: Se si tratta di una macchina operatrice (con un braccio idraulico a cui sono collegati attrezzi come la benna) il "boom" è il braccio, e il "boom cylinder" è il cilindro idraulico che ne permette il movimento. Quindi "cilindro del braccio". Non è detto che collegata ci sia una benna, potrebbe esserci anche una pinza o un altro attrezzo. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2018-11-28 08:12:43 GMT) -------------------------------------------------- "bucket cylinder" è il cilindro della benna. "arm cylinder" potrebbe essere il cilindro che permette lo snodo della benna, ma è da capire dal disegno	eugeniafranzoni Italy Local time: 11:13 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

13 mins

Reference Reference information: https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/boom cyli...	Daniela Cannarella Italy Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 408
Login to enter a peer comment (or grade)