Que você tenha muitas boas dúvidas
English translation: May your day be filled with an appetite for indecision
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:52 Nov 27, 2018 |
| Portuguese to English translations [PRO] Poetry & Literature / introdução de menu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Verginia Ophof Belize Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1questions Explanation: https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-tirar-a-d... Como dizer "tirar uma dúvida" em inglês: Have a question cleared up / Have a question answered / clear up something I'd like to have a question cleared up. (Eu gostaria de tirar uma dúvida.) I'd like to have a question answered. (Eu gostaria de tirar uma dúvida.) I have a question. (Eu gostaria de tirar uma dúvida.) I have a question for you. (Eu gostaria de tirar uma dúvida.) The teacher answered my question and now it's clear. [O professor tirou a minha dúvida e agora está claro.] I am going to have this question answered by my teacher. [Vou tirar essa dúvida com o meu professor.] I'm a bit confused. Can you clear up something for me? [Eu estou um pouco confuso. Você pode me tirar uma dúvida?] Nota: Não é correto usar "take (out, off) a doubt". Trata-se de uma tradução literal que não funciona em inglês. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
may you have a lot of surprises Explanation: in this case, I would interpret "doubt" as "suspense" or "surprise". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
wonder Explanation: I like it because of its positive implication. Doubt is more negative. In Merriam Webster wonder noun won·der | \ˈwən-dər \ Definition of wonder (Entry 1 of 4) 1a : a cause of astonishment or admiration : MARVEL it's a wonder you weren't killed the pyramid is a wonder to behold b : MIRACLE 2 : the quality of exciting amazed admiration 3a : rapt attention or astonishment at something awesomely mysterious or new to one's experience b : a feeling of doubt or uncertainty essa sensação é a dúvida - ...it is the sensation of wonder Queremos que você fique na dúvida de qual é o nosso melhor prato - we want you to wonder which is our better plate Queremos você em dúvida se aprecia os detalhes da nossa marcante arquitetura - we want you to wonder while you contemplate the details of our astonishing architecture -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2018-11-27 02:53:37 GMT) -------------------------------------------------- best, not better |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
great/exquisite experience Explanation: Maybe. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Hopefully your day is full of good indecision Explanation: The idea is that they want you to be unable to decide on the best things.. so to have indecision/be undecided Definition of indecision : a wavering between two or more possible courses of action |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1May your day/visit be filled with uncertainties... Explanation: Mais uma sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2018-11-27 12:17:34 GMT) -------------------------------------------------- ... with pleasant uncertainties... Faltava o "pleasant"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
May your day be filled with lots of indecision in a positive way today Explanation: Parece-me que o termo indecision cai bem nas várias frases em que ele aparece. Vejamos: UM BRINDE À DÚVIDA! / LONG LIVE INDECISION! Se existe uma sensação que queremos causar (...) é a dúvida. / If there's a feeling / sensation we want to cause (...) is the feeling / sensation of indecision. Queremos que você fique na dúvida de qual é o nosso melhor prato... / We want you to be undecided as to which one is our best dish... Acreditamos que a dúvida, neste caso, é extremamente saborosa. / We believe that, in this case, indecision is extremely tasty. E que você tenha muitas boas dúvidas hoje! / And may your day be filled with lots of indecision in a positive way today! PS: Esta é uma das raras vezes em que o texto em inglês é muito mais longo que o texto em português. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1May your day be filled with an appetite for indecision Explanation: suggestion |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
| Bem-vindo. E que você tenha muitas boas dúvidas hoje! Welcome and bon appetit! Explanation: Well, they're obviously concerned that customers experience 'dúvida' up the wazoo. That's the sixth (sixth!) occurrence. I would jettison the 'dúvida' and just say something normal. In the section below you will find more information on the restaurants we provide in the different destinations and hotels. Welcome and Bon Appétit! https://www.elite.se/en/restaurants/ https://www.oneness-fountain-heart.com/brunch-menu-for-sunda... serve our brunch from 10.30am to 3pm. Welcome and Bon appetit! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations