This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Expanded network

Spanish translation: Ampliación de (red de) contactos/conexiones dentro de la compañía

20:04 Nov 26, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Expanded network
Hola, tengo dudas frente a la traducción de "expanded network" en la frase (2), pues no sé si se refiere a las redes o a establecer contactos como deduzco que se refiere la frase (1). (Contexto: En general habla de las ventajas de tener un mentor al lado). Muchas gracias !!

(1)Provides networking opportunities for new employee
Proporciona a los nuevos empleados oportunidades para establecer contactos

(2)Expanded network within the company.
Red expandida dentro de la empresa.
melisa1003
Spain
Local time: 22:40
Spanish translation:Ampliación de (red de) contactos/conexiones dentro de la compañía
Explanation:
Está hablando de como un mentor puede ayudar al nuevo ingreso a ampliar sus conexiones dentro de la compañía.
Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 14:40
Grading comment
Muchas gracias =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ampliación de (red de) contactos/conexiones dentro de la compañía
Judith Armele
3Aumenta la red de colaboración
Chema Nieto Castañón


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expanded network
Aumenta la red de colaboración


Explanation:
En tu contexto lo leo como relacionado en parte con el punto previo (establecimiento de (redes) de contactos); Expande (Aumenta/Refuerza/Potencia) la red de colaboración en la propia empresa. [El literal me resulta ajeno en castellano; Red de colaboración expandida/aumentada en la empresa]

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: gracias Chema!

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
expanded network
Ampliación de (red de) contactos/conexiones dentro de la compañía


Explanation:
Está hablando de como un mentor puede ayudar al nuevo ingreso a ampliar sus conexiones dentro de la compañía.

Judith Armele
Mexico
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias =)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
3 mins
  -> Thanks, Barbara.
agree  Juan Gil: Tal cual. Networking en el sentido de redes de conexiones
48 mins
  -> Gracias, Juan.
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Gracias, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search