This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

rotor claw

Portuguese translation: garra do rotor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rotor claw
Portuguese translation:garra do rotor
Entered by: Jonatas Ribeiro de Andrade

10:47 Nov 26, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: rotor claw
when setting the rotor in a vise, be sure to hold the base of the *rotor claw*.
Do not hold the rotor claw, as it causes damage to the claw.

Trata-se do manual de manutenção de um alternador de trator

Obrigado :)
Jonatas Ribeiro de Andrade
Brazil
Local time: 12:07
garra do rotor
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 16:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3garra do rotor
Ana Vozone
4 +1rotor de garra
Marina Soares
4dentes do rotor
Matheus Chaud


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
garra do rotor


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • Para ajustar a folga reposicione sempre as garras da mesa do distribuidor nunca a garra do rotor, apenas se reposiciona a garra do rotor .
  • As representacoes sao numeradas de 1 a 11, com os numeros colocados adjacentes a posicao da garra do rotor R1.
Ana Vozone
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 93
Notes to answerer
Asker: Obrigado :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: "Claw" (e não "rotor") é a palavra-chave. White House => Casa Branca. Rotor Claw => Garra do Rotor.
4 hrs
agree  Nadia Silva Castro
4 hrs
  -> Obrigada, Nadia!
agree  Mario Freitas: Claro! É preciso traduzir na ordem certa. Rotor de garra está incorreto;
6 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rotor de garra


Explanation:
Encontrei o termo 'rotor de garra' tanto em português quanto em espanhol.

Example sentence(s):
  • Nos compressores, há dois rotores de garra que giram em direções opostas no interior da carcaça. Graças à forma destes rotores de garra, o ar ou gás é aspirado, comprimido e libertado
  • . Os lóbulos não entram em contato uns com os outros nem com o cilindro em que giram e as folgas estreitas entre os rotores de garra e a carcaça otimizam a vedação interna, garantindo uma vazão consistentemente elevada.

    https://www.buschvacuum.com/br/pt/technology/dry-claw-vacuum-pumps
    https://repositorio.ufu.br/bitstream/123456789/21720/3/Implementa%C3%A7%C3%A3oSistemaTrabalho.pdf
Marina Soares
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Nos compressores, há dois rotores de garra que giram em direções opostas no interior da carcaça.- https://www.buschvacuum.com/pt/pt/technology/dry-claw-vacuum...
4 mins
agree  Maikon Delgado
1 hr
disagree  Mario Freitas: Aí seria "claw rotor" e não "rotor claw"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotor claw
dentes do rotor


Explanation:

Conheço essas estruturas como dentes mesmo.

Estes dois links mostram o que são essas claws:
https://www.researchgate.net/figure/Exploded-view-of-a-45-de...

https://books.google.com.br/books?id=NkEqBgAAQBAJ&pg=SA8-PA8...


"dentes do rotor", com 14.800 resultados no Google:
https://www.google.com.br/search?q="dentes do rotor"&rlz=1C1...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 877
Notes to answerer
Asker: Obrigado :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search