postas

English translation: cod steaks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:postas
English translation:cod steaks

00:19 Nov 26, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-11-29 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / menu
Portuguese term or phrase: postas
Postas de bacalhau cozidas ao molho de tomate com páprica, azeitonas Azapa
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 04:48
cod steaks
Explanation:
Postas de bacalhau casasdocruzeiro.com
Cod steaks
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 04:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2slice of codfish
Nelson Soares
4 +2cod steaks
Gilmar Fernandes
4 +2cod steaks
David Hollywood
5 +1codfish / cod cutlets
Oliver Simões
4cod cutlets/darnes/steaks
Judith Armele
4Loins
airmailrpl


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
slice of codfish


Explanation:
Sug.

Nelson Soares
Brazil
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
24 mins
  -> Obrigado, Ana Vozone.

agree  Nick Taylor
1 day 8 hrs
  -> Obrigado, Nick.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cod steaks


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="cod steaks"&rlz=1C1CHBF_...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
13 hrs
  -> Thanks Toby :)

agree  Fiona Stephenson
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cod steaks


Explanation:
Postas de bacalhau casasdocruzeiro.com
Cod steaks

David Hollywood
Local time: 04:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
13 hrs

agree  Fiona Stephenson
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cod cutlets/darnes/steaks


Explanation:
See the links. The first one shows what a posta is and in the second one you can see the different type of cuts of fishes. Comparing them, I think this three options are the ones corresponding to the posta in Portuguese.


    https://umaventuranacozinha.wordpress.com/2015/05/13/amanhar-o-peixe/
    Reference: http://www.recipes4us.co.uk/Fish/Cuts%20of%20Fish.htm
Judith Armele
Mexico
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
codfish / cod cutlets


Explanation:
posta: Pedaço de peixe cortado em sentido transversal à espinha
http://www.aulete.com.br/posta

corte transversal: cross-section; cross-sectional
https://dictionary.reverso.net/portuguese-english/corte tran...

"Cutlet: A single-serving cross-section portion sliced straight through the backbone of a whole, dressed, round fish." - http://www.recipes4us.co.uk/Fish/Cuts of Fish.htm

Nota: O site acima indicado traz uma lista explicativa com os diferentes cortes de peixe. Nesta lista, darnes, fillets e steaks aparecem como cortes distintos dos cutlets. Pelo que entendi, são todos diferentes.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-11-26 06:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

URL da última referência:
http://www.recipes4us.co.uk/Fish/Cuts of Fish.htm

Oliver Simões
United States
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Nelson
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Loins


Explanation:
postas => Loins

Loins - The prime part of a fillet taken from larger round fish such as Cod
http://www.recipes4us.co.uk/Fish/Cuts of Fish.htm

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search