This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Cooking / Culinary

migas de pão

English translation: fried breadcrumbs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:migas de pão
English translation:fried breadcrumbs
Entered by: Lilian Magalhães

23:45 Nov 25, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / menu
Portuguese term or phrase: migas de pão
https://cozinhaebreja.wordpress.com/2016/03/17/migas-de-pao/
https://www.amodadoflavio.pt/2017/05/migas-de-pao/

As migas são um prato típico de algumas regiões da Península Ibérica, principalmente do centro e do sul, nomeadamente do Alentejo, em Portugal, e da Mancha, Múrcia, Andaluzia, Estremadura e Aragão, em Espanha. As migas são confecionadas à base de pão, mas também existem migas de batata no Alentejo e de farinha. É um prato muito associado aos pastores, que faziam para aproveitar as sobras de pão duro. A sugestão de hoje é desta receita de migas que me enviaram, migas de pão alentejano.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 21:17
fried breadcrumbs
Explanation:
in English

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-11-26 00:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

Migas -fried breadcrumbs- are a popular supper or snack at any time of the day, usually served with a fried red chorizo sausage, or with fried eggs with paprika ...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-11-26 00:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

if you want to stick with "migas" ok too
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 21:17
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Migas
Gilmar Fernandes
4 +1fried breadcrumbs
David Hollywood
4grits
Nick Taylor
3migas (bread pudding)
Ana Vozone


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Migas


Explanation:
https://www.gourmettraveller.com.au/news/food-news/what-is-m...

https://en.wikipedia.org/wiki/Migas

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelson Soares
3 mins
  -> Thank you Nelson :)
agree  Oliver Simões: The context is self-explanatory; no need for extra information. This article might help the Asker: https://en.wikipedia.org/wiki/Migas
6 hrs
  -> Thanks Oliver :)
agree  Clauwolf
11 hrs
  -> Obrigado, Claus :)
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fried breadcrumbs


Explanation:
in English

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-11-26 00:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

Migas -fried breadcrumbs- are a popular supper or snack at any time of the day, usually served with a fried red chorizo sausage, or with fried eggs with paprika ...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-11-26 00:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

if you want to stick with "migas" ok too

David Hollywood
Local time: 21:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
migas (bread pudding)


Explanation:
Another suggestion.

https://www.google.pt/search?ei=-kH7W8b3DKKFgAbsx43ABg&q="mi...


Ana Vozone
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grits


Explanation:
grits

Nick Taylor
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search