cordón de la cercha
German translation: Untergurt des Fachwerkträgers oder Binders
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Nov 25, 2018 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Montageanleitung für selbsttragende Gerüste | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Untergurt des Fachwerkträgers oder Binders |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
| cordón inferior de la cercha Untergurt des Fachwerkträgers oder Binders Explanation: El soldador debe estar atado en todo momento al cordón inferior de la cercha, cumpliéndose así la premisa de tener un punto elevado de anclaje para los dos ganchos del arnés de seguridad. => Der Schweißer muss immer am Untergurt verankert sein, wodurch die Voraussetzung erfüllt ist, einen Verankerungspunkt über Kopf für beide Haken des Sicherheitsgurts zu haben. cercha [TECH.] der Spannspriegel Pl.: die Spannspriegel la cercha [ARCHIT.][BAU.] das Dachwerk la cercha [ARCHIT.][BAU.] der Dachbinder Pl.: die Dachbinder la cercha [ARCHIT.][BAU.] der Dachstuhl Pl.: die Dachstühle https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/cercha Ein Binder ist ein horizontales Konstruktionselement (Träger) und kann, je nach Verwendungszweck, aus verschiedenen Baustoffen wie z. B. Beton, Holz, Stahl hergestellt sein. • Dachbinder: Überbrückt als Tragwerk wie ein Balken oder Träger große Spannweiten. • Betonbinder: Ist in der Regel ein weit gespannter Fertigteilträger aus Stahlbeton oder Spannbeton in verschiedenen Querschnittsformen. • Holzbinder: Ist u. a. ein Fachwerkbinder, Dachgebinde, oder auch Leimholzbinder aus Brettschichtholz. • Stahlbinder: Ist meist ein Fachwerkbinder und aus verschiedenen Walzprofilen zusammengesetzt. https://de.wikipedia.org/wiki/Binder_(Tragwerk) cercha De *cercho, y este del lat. circŭlus 'círculo'. 1. f. Arq. Patrón de contorno curvo, sacado de una tabla, que se aplica de canto en un sillar para labrar en él una superficie cóncava o convexa. 2. f. Carp. Cada una de las piezas de tabla aserradas que forman segmentos de círculo, con las cuales, encoladas unas con otras, se forma el aro de una mesa redonda, un arco, o cosas semejantes. 3. f. Constr. Regla flexible de madera para medir superficies curvas. 4. f. Constr. cimbra ( armazón que sostiene un arco). 5. f. Mar. Círculo de madera que forma la rueda del timón, en el que se afirman las cabillas. http://dle.rae.es/?id=8JpGCK3 Figura A. El proceso de idealización. El sistema físico, el techo de cercha, es idealizado directamente con un modelo matemático: un ensamblaje de elementos articulados en la Fig. B Esta estructura se usa frecuentemente, para crear espacios abiertos sin columnas interiores. La cercha generalmente esta construida en acero. Las barras pueden tener cambios en la forma y en el área de su sección transversal. Para analizar la estructura, se construye primero un diagrama de líneas. Ellas siguen generalmente el centroide de la sección transversal de cada uno de los elementos. https://de.scribd.com/doc/223179249/Es-Uno-de-Los-Pasos-Mas-... Las cerchas laterales cumplen la función de transmitir la carga de la cubierta hacia el núcleo del polideportivo y hacia la viga principal que se apoya en los cuatro pilares de hormigón. Dada su gran altura y para facilitar el proceso constructivo, Callfer, S.A. propuso generar una cercha autoportante aprovechando el cordón inferior de la cercha definitiva, de forma que sirviera para colocar los montantes, diagonales y cordón superior por partes, sin necesidad de un sistema de apeo provisional. https://generaia.wordpress.com/tag/estructura-metalica/ In der Abbildung http://generaia.es/wp-content/uploads/2014/01/Barcelo-Polide... sind die "cerchas" deutlich als Untergurt des Fachwerkträgers zu sehen. Als Gurte werden im Beton-, Holz- und Stahlbau die oberen und unteren Bänder eines Trägers mit „I-förmigen“ („Doppel-T-förmigem“) Querschnitt bezeichnet, die von einem durchgehenden Steg auf Abstand gehalten werden. Beim Fachwerkträger wird der Steg durch schräg angeordnete Stäbe ersetzt. https://de.wikipedia.org/wiki/Gurt_(Bauteil) Anmerkung: die Fachbegriffe lauten: cordón inferior de la cercha <=> Untergurt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations