Power Strip

14:43 Nov 29, 2018 

Reforçando o que disse o Matheus, as críticas foram todas ao autor do texto e nenhuma a você, ok? A sua escolha foi correta para o seu contexto. O problema do glossário, como também explicado pelo Matheus, é que os colegas que pesquisarem o termo "Power Strip" no Proz se depararão com "esteira porta-cabo" como melhor tradução. Poderia ser você a pesquisar o termo e ter essa sugestão de tradução.
Um bom resto de semana para vocês e bom trabalho!

12:14 Nov 29, 2018 

Peço desculpas pelo mal-entendido. Minha crítica foi exclusivamente ao autor do texto que você está traduzindo, jamais à sua escolha (até porque você tem total direito de escolher a resposta sem que ninguém questione isso, pelas regras do site).

O Jeronymo fez um ótimo trabalho ao "decifrar" o que o autor quis dizer, mesmo utilizando um termo (a meu ver) equivocado para o conceito, e você faz bem ao lhe atribuir os pontos, já que a resposta dele com certeza lhe foi a mais útil.

A única ressalva que fazemos é que não seria bom ter no glossário a equivalência "power strip = esteira porta-cabo". Isso porque essa equivalência muito provavelmente se restringe ao seu texto, pois "power strip" costuma ter outro significado. Ou seja, lançar power strip = esteira porta-cabo no glossário poderia atrapalhar outros usuários.

Mais uma vez lamento o mal-entendido. Tenho certeza de que você está a fazer um ótimo trabalho com sua tradução :)

08:10 Nov 29, 2018 

Caros colegas,
Eu não disse que escolhi o termo em causa. Simplesmente, comentei que, de acordo com fontes consultadas e, finalmente, as indicações do cliente (em Portugal), que prevalece neste caso, a resposta escolhida, aproximava-se mais ao que o cliente me explicitou e queria. Ajudou-me imenso: "esteira ou trilho por onde passam cabos elétricos". Pronto! A foto do texto não era nítida, no entanto, tinha um pequeno quadro escrito "Power Strip", sem nenhum contexto inserido. Nem inventei, nem fiz confusão. Em Portugal, bem, no português europeu, o léxico varia em relação ao Brasil, como vocês sabem. Morei e estudei nos dois países e conheço ambas variantes. Agradeço-lhes uma vez mais, a atenção dispensada e até à próxima ocasião! Mas não fiquem chateados por isto! Trabalho com línguas há 10 anos e sei o que faço. Bom resto de semana a todos! ;-)

22:20 Nov 28, 2018 

E, mais uma vez, vamos ter um verbete incorreto no gloss. Mais um para a enorme coleção.

21:58 Nov 28, 2018 

Realmente o autor não foi muito feliz na escolha do termo... se for esteira porta cabos, deveria ter usado drag chain, cable carrier... qualquer coisa, menos power strip ;)

15:28 Nov 26, 2018 

Obrigada pela ajuda! Todas as respostas foram importantes. A imagem da peça em causa não era nítida, sem contexto que ajudasse a perceber melhor de que se tratava. Até à próxima!

14:39 Nov 26, 2018 

What caused the confusion was the author's poor word choice. This is not called a "power strip" in English, whatsoever. So all suggestions are correct for "power strip", but it's not what it actually is. This should be a "barramento", so I'm posting a new suggestion.