This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Cooking / Culinary

ao perfume de tomilho

English translation: Thyme-scented

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ao perfume de tomilho
English translation:Thyme-scented

13:36 Nov 25, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-11-28 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / menu
Portuguese term or phrase: ao perfume de tomilho
PANELINHA DE COGUMELOS
com creme de queijo ao perfume de tomilho.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 02:20
Thyme-scented
Explanation:
Many hits

https://www.epicurious.com/recipes/food/views/thyme-scented-...

https://www.goodhousekeeping.com/food-recipes/easy/a34576/th...
Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 23:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Thyme-scented
Judith Armele
4to the aroma of thyme
Eunice Brandão
3 +1(mushrooms) scented with thyme
Ana Vozone
4flavored with thyme
Oliver Simões
3perfumed with thyme
T o b i a s


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perfumed with thyme


Explanation:
So I made the potatoes along with the roasted stuff chicken. tonight….both turned out amazing. And BTW not only that it tasted and looked great the entire house was perfumed with thyme.
https://www.recipetineats.com/potatoes-au-gratin/comment-pag...

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to the aroma of thyme


Explanation:
http://www.spiceadvice.com/encyclopedia/Thyme.html

Eunice Brandão
Brazil
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Thyme-scented


Explanation:
Many hits

https://www.epicurious.com/recipes/food/views/thyme-scented-...

https://www.goodhousekeeping.com/food-recipes/easy/a34576/th...

Judith Armele
Mexico
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Jack Martin
1 day 19 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(mushrooms) scented with thyme


Explanation:
Another suggestion.

https://www.google.pt/search?q="mushrooms scented with thyme...

Example sentence(s):
  • Balsamic caramelized mushrooms scented with thyme and oregano atop wild rice risotto, surrounded by sautéed beet greens and golden beets
  • I make my stroganoff with thinly sliced grilled flat iron steak, roasted shiitake mushrooms scented with thyme, caramelized red onions
Ana Vozone
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
23 hrs
  -> Obrigada, Tobias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flavored with thyme


Explanation:
Evidentemente, o autor está se referindo ao olfato ("perfume"), porém penso que não há nenhum prejuízo de significado se mudarmos para o paladar.

Há muitos exemplos de frases com "flavored with thyme" na internet. Abaixo cito dois. O primeiro foi tirado do artigo Parsley, sage, rosemary and thyme make more than ordinary meals, em que os nomes dos ingredientes vêm da canção Scarborough Fair, de Paul Simon & Art Garfunkel.
https://www.paulsimon.com/song/scarborough-faircanticle/

Example sentence(s):
  • Flavored with thyme and rosemary, along with fresh garlic, this beefy favorite is a success every time.
  • Bruschetta with olive paste flavored with thyme

    https://www.pottsmerc.com/lifestyle/parsley-sage-rosemary-and-thyme-make-more-than-ordinary-meals/article_9e971788-1313-53a3-922f-8eb0a0379c
    https://www.pylospoems.com/en/bruschetta-with-olive-paste-flavored-with-thyme-p15.html
Oliver Simões
United States
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search