correas de fachada
German translation: Fachwerkriegel, Fachwerkpfetten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:50 Nov 24, 2018 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Montageanleitung für selbsttragende Gerüste | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 21:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Fassadenriegel |
| ||
| 5 | Fachwerkriegel, Fachwerkpfette |
| ||
| 4 | Fassadenbänder |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Fassadenbänder Explanation: Fassadenbänder werden in der Lichtwerbung gern als Hausstilelement eingesetzt. Ein Fassadenband kann in beleuchteter oder unbeleuchteter Form ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-11-25 00:30:57 GMT) -------------------------------------------------- und ich verstehe wirklich nicht, warum unser Kollege sich so geäußert hat... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-11-25 00:31:28 GMT) -------------------------------------------------- wie dem auch sei.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fassadenriegel Explanation: es handelt sich um tragende Bauteile der Fassade bzw. des Gerüsts, hat mit Beleuchtungen nichts zu tun. correas in der Dachkonstruktion = Pfetten, hier bei der Fassade würde ich Riegel sagen https://de.wikipedia.org/wiki/Pfosten-Riegelkonstruktion |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
Fachwerkriegel, Fachwerkpfette Explanation: correa Del lat. corrigia. 1. f. Tira de cuero u otro material que sirve para atar, ceñir o colgar. 2. f. Cinturón, especialmente de cuero, para sujetar los pantalones. 3. f. Cinturón de cuero con una tira pendiente, que se usa en algunos hábitos religiosos. 4. f. Conjunto de dos tiras de cuero u otro material que, prendidas de un objeto y provistas de un sistema de engarce entre sí, se usan para ceñir o sujetar aquel objeto. La correa del reloj. 5. f. Flexibilidad y extensión de que es capaz una cosa correosa, como la miel o una rama verde. 6. f. Aguante, paciencia para soportar ciertos trabajos, bromas, burlas, etc. 7. f. Arq. Cada uno de los maderos que se colocan horizontalmente sobre los pares de los cuchillos de una armadura para asegurar en ellos los contrapares. 8. f. pl. Tiras delgadas de cuero sujetas a un mango, que sirven para sacudir el polvo. http://dle.rae.es/?id=Awwz8hW 1 Cerramiento de acero perfilado de la cubierta 2 Cerramiento vertical 3 Correas de cubierta 4 Correas de fachada 5 Estructura de acero principal https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... 121 Dach/Holzverbände 76 correa – die Pfette – el cabio (la correa) (Duden/Oxford-Bildwörterbuch Deutsch/Spanisch) Una correa es un elemento esbelto de madera, en forma de listón, que forma parte de la subestructura portante de una cubierta de madera o metal de un edificio.1 En los sistemas de construcción tradicional en madera, las correas son una estructura secundaria que se apoya sobre las vigas principales. A su vez, estas sirven de soporte a la capa exterior de la cubierta, generalmente mediante un entablado o panel horizontal. En la actualidad, las cubiertas de estructura metálica también utilizan este sistema de soporte, por lo que se usa el término correas indistintamente para elementos de madera o de metal. https://es.wikipedia.org/wiki/Correa_(arquitectura) Mit Pfette ist meist eine Dachpfette gemeint, also ein waagerechter Träger in der Dachkonstruktion. Pfetten liegen in der Regel parallel zu First und Traufe eines Daches. Pfetten sind das kennzeichnende Merkmal des Pfettendachs. Sie tragen die schräg verlaufenden Balken, die üblicherweise Sparren, in einigen Gebieten auch Rofen genannt werden. https://de.wikipedia.org/wiki/Pfette Das Fachwerkhaus (in der Schweiz Riegelhaus) ist die in Deutschland bekannteste Verwendung von Holzfachwerk im Hochbau. Es ist ein Skelettbau aus Holz, bei dem die horizontale Aussteifung (zum Beispiel wegen der Windbelastung) mittels schräg eingebauter Streben erfolgt und die Zwischenräume (Gefache) mit einem Lehm verputzten Holzgeflecht oder mit Mauerwerk ausgefüllt sind. : Die vertikalen Hölzer werden als Pfosten, Stiel, Stütze, Stab oder Ständer, die leicht schräg stehenden als Strebe oder Schwertung bezeichnet, die horizontalen als Schwelle, Rähm, Riegel oder Pfette. https://de.wikipedia.org/wiki/Fachwerkhaus In Abb. 822 sind noch Einzelheiten einer Fachwerkpfette, aus denen auch die Lagerung der Walzträgerzwischenbinder entnommen werden kann, dargestellt. https://books.google.de/books?id=QBXLBgAAQBAJ&pg=PA782&lpg=P... 1 Druckring Obergurt, 2 Druckring Diagonale, 3 Druckring Untergurt, 4 Tragseil, 5 Spannseil, 6 Dachrinne durch Sprossen ausgebildet, 7 Fachwerkpfette, 8 Makrolon-X-Platte, 9 Sprossenkragarm/Abschlussprofil Dachinnenrand, 10 Ringseil https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Als Riegel bezeichnet man im Fachwerkbau einen kurzen waagerecht verlaufenden Balken, der zwischen zwei Ständern durch Zapfung eingebaut ist. Er soll den Abstand zweier benachbarter Pfosten sichern. Er verläuft parallel zur Fachwerkschwelle. Die je Gefach eingebaute Anzahl von Riegeln ist von der Etagenhöhe und der Ausbauart des Gefaches abhängig. Zwei Riegel in oft gleichem Abstand werden als ausreichend angesehen. Die Riegel sind in der Regel in jedem Gefach in gleicher Höhe und im Fachwerkbau umlaufend. https://de.wikipedia.org/wiki/Riegel_(Bauteil) d) Rahmen mit Fachwerkriegel: Für weitgespannte Hallen ab etwa 25 m, https://books.google.de/books?id=1reyOzKV3msC&pg=PA255&lpg=P... Das Tragwerk von Hallen in Fachwerkbauweise wird üblicherweise unter Verwendung von Querträgern errichtet, die aus Stahlrahmen mit Fachwerkriegel und waagerechtem Untergurt bestehen. http://www.gaj-stal.com/de_pl/unser-angebot/lager/fachwerkko... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2018-11-25 16:05:32 GMT) -------------------------------------------------- Noch mal zurück zu einem Fachwörterbuch: correa f / … | ~ (const) / Pfette f, (Ernst, Diccionario de la Técnica Industrial) Ein weiterer Ausdruck wäre "Rähm": Je nach Region gibt es spezifische Bezeichnungen für einzelne Bestandteile des Fachwerkes. Die gängigsten Bezeichnungen sind: • Stiel (Eckstiel, Fenster- & Türstiel) • Rähm • Schwelle • Riegel (Riegel sowie Tür, Fenster- und Brustriegel) • Strebe oder Band Die jeweilige Position der Hölzer in einer Fachwerkwand finden Sie in der nebenstehenden Grafik. http://www.arbeitskreis-fachwerk.de/infos-know-how/fachwerkh... Abb. 1.10 Aufbau einer Holzrahmenbauwand, Bezeichnungen nach DIN 1052:2004-08: – Schwelle – Ständer – Rähm https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Abb. B-69 (links): profilierte Ständer, ausgesetzte profilierte Kopfbänder, ohne Spannriegel, reiches, farblich markiertes Schnitzwerk am Rähm (Sobĕnice) https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Die meisten heute erhaltenen, historischen Fachwerkhäuser sind in Rähmbauweise (auch Stockwerkbauweise) errichtet. Sie entwickelte sich im Verlauf des 15. Jahrhunderts aus der Ständerbauweise (auch Geschossbauweise) und war ab dem Spätmittelalter dominierend. Die Ständer, welche die Innen- und Seitenwände bilden und die Hauptlast der ganzen Konstruktion tragen, sind hier jeweils nur weniger als ein Stockwerk hoch. Jedes Stockwerk wurde separat errichtet und schloss unten mit der Schwelle und oben mit einem Rahmen ab, der Rähm oder Pfette genannt wird. Zwischen oberem Rähm und der Schwelle des darüberliegenden Stockwerks befinden sich die Deckenbalken. https://de.wikipedia.org/wiki/Rähmbauweise Der Rähm ist der obere waagerechte Abschluss der Fachwerkwand bzw. der Holzrahmenkonstruktion. Der Rähm hat die Aufgabe, den Längsverband in der Konstruktion herzustellen, die horizontalen Schubkräfte über die Streben und die vertikalen Kräfte über die Stiele/Ständer in die Schwellen bzw. in das Fundament abzuleiten. Ferner ist der Rähm das Auflager für Balkenlagen oder Sparren, dann wird es auch Pfette genannt. Alternativ wird auch der Begriff Stockschwelle verwendet. https://de.wikipedia.org/wiki/Rähm -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2018-11-25 16:11:26 GMT) -------------------------------------------------- Diese Bezeichnungen werden auch heute noch verwendet und beziehen sich nicht nur auf alte Fachwerkhäuser, wie z.B. hier: Wohnüberbauung Brünnen: «Acht gekreuzte Fachwerkriegel» : Diese Qualitäten werden ermöglicht durch eine Art Überstruktur, bestehend aus acht gekreuzten Fachwerkriegeln, die an vier Treppenhäusern hängen. https://www.hochparterre.ch/nachrichten/wettbewerbe/blog/pos... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations