This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Human Resources

own it

Polish translation: weź sprawy w swoje ręce/zaangażuj się

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:own it
Polish translation:weź sprawy w swoje ręce/zaangażuj się

14:32 Nov 24, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-11-28 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / ocena pracownika
English term or phrase: own it
Company value: own it
(opis wartości) Take personal responsibility. Act with urgency. Be accountable.


Mam problem ze zgrabnym oddaniem tego wyrażenia. Jakieś pomysły?
dariaemma
Poland
Local time: 21:36
weź sprawy w swoje ręce/zaangażuj się
Explanation:
Own it is a mix of taking responsiblity, taking pride, and taking control.
c
Take responsibility to what you've done.
Be accountable for your actions.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Own it
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wyznawaj ją / traktuj ją poważnie
Mariusz Jagodziński
3weź sprawy w swoje ręce/zaangażuj się
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3to (jest) nasze
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wyznawaj ją / traktuj ją poważnie


Explanation:
To dosyć szeroki termin, ale myślę, że funkcjonuje on tu w znaczeniu acknowledge it. Przetłumaczyłbym jako wyznawaj ją.



    https://www.huffpost.com/entry/how-to-own-it_b_5072488
Mariusz Jagodziński
Poland
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weź sprawy w swoje ręce/zaangażuj się


Explanation:
Own it is a mix of taking responsiblity, taking pride, and taking control.
c
Take responsibility to what you've done.
Be accountable for your actions.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Own it

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 299
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to (jest) nasze


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-11-24 18:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

Soro jest to slogan/not to pracownicze, więc krócej/zwięźlej jest lepiej ....

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search