This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Spiegelteilen

Italian translation: parti dello specchietto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spiegelteilen
Italian translation:parti dello specchietto
Entered by: giovanna diomede

09:00 Nov 24, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Prüfvorschrift
German term or phrase: Spiegelteilen
Sitzeinstellung:
KO Lage ( 25°+-2 Lehnenwinkel zur senkrechten und 95°+-2 Hüftwinkel )
Mindestens je ein Sitz- und Lehnen-Oberflächentemperaturfühler ist im Körperanlagebereich vorzusehen.
Die Wülste sind mit zu messen gehen aber nicht in den Mittelwert mit ein.
Beim Mittelwert sind die Messpunkte 3 Stück Sitz und 3 Lehne (bei der Mahölematte sind 4 Zellen ein Wert) aus dem **Spiegelteilen** herzunehmen.
Die auszuwählenden Messpunkte werden masslich vom Heizungslieferanten zu Verfügung gestellt.
Eine Positionierung der T-Fühler im direkten Kalt- oder Heißbereich der Sitzheizung ist durch eine vorherige Thermografie Aufnahme auszuschließen.

Online trovo solo riferimenti a Spiegelteile (parti di specchio), mentre qui è singolare.
Potrebbe essere 'ripartizione dello specchio', ma non ne capisco il senso nel contesto.
A meno che non si tratti di un errore: dem anziché den Spiegelteilen
giovanna diomede
Italy
Local time: 20:43
parte / sezione dello specchietto
Explanation:
è dove si trova il sensore
specchietto retrovisore laterale esterno

Temperatursensor Außenlufttemperaturfühler Renault Citroen Peugeot
Fühler für Außentemperatur passend für viele Modelle von Renault, Citroen, Peugeot, Fiat und Opel.
...
Einbauhinweis:
· Temperaturfühler im Spiegel freilegen
https://www.kienau.com/Fahrzeugelektrik/Temperatursensor-Aus...

Der Abstand zu Gegenständen
scheint im äußeren und inneren
Spiegelteil verschieden zu sein. Die
Objekte im äußeren Spiegelteil
erscheinen weiter entfernt als auf
dem inneren Spiegelteil.
https://www.mazda6teamgermany.de/wp-content/uploads/2017/10/...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-11-24 09:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

nel file pdf c'è un disegno chiaro

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-24 11:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

sì, secondo me va inteso al singolare
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:43
Grading comment
Ho usato questa soluzione, anche se sono rimasta un po' in dubbio sull'interpretazione dell'intera frase. Il testo cmq presentava diversi errori quindi l'ho fatto presente al cliente.
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4parte / sezione dello specchietto
martini


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parte / sezione dello specchietto


Explanation:
è dove si trova il sensore
specchietto retrovisore laterale esterno

Temperatursensor Außenlufttemperaturfühler Renault Citroen Peugeot
Fühler für Außentemperatur passend für viele Modelle von Renault, Citroen, Peugeot, Fiat und Opel.
...
Einbauhinweis:
· Temperaturfühler im Spiegel freilegen
https://www.kienau.com/Fahrzeugelektrik/Temperatursensor-Aus...

Der Abstand zu Gegenständen
scheint im äußeren und inneren
Spiegelteil verschieden zu sein. Die
Objekte im äußeren Spiegelteil
erscheinen weiter entfernt als auf
dem inneren Spiegelteil.
https://www.mazda6teamgermany.de/wp-content/uploads/2017/10/...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-11-24 09:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

nel file pdf c'è un disegno chiaro

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-24 11:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

sì, secondo me va inteso al singolare

martini
Italy
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1641
Grading comment
Ho usato questa soluzione, anche se sono rimasta un po' in dubbio sull'interpretazione dell'intera frase. Il testo cmq presentava diversi errori quindi l'ho fatto presente al cliente.
Grazie
Notes to answerer
Asker: Quindi con questa interpretazione stai confermando che c'è un errore nel testo originale: 'aus DEM SpiegelteilEN'?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search