This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

A first

Spanish translation: algo inédito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A first
Spanish translation:algo inédito
Entered by: Charles Davis

05:51 Nov 24, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: A first
Mil gracias!

SODA is an interdisciplinary school that will bring together art and design with technology and computing under one roof – fusing the creative with the digital - a first in UK higher education.


SODA es una escuela interdisciplinaria que reunirá el arte y el diseño con la tecnología y la informática en un mismo espacio -fusionando lo creativo con lo digital- algo que sucede por primera vez en la educación superior del Reino Unido.
sagitario14
Peru
Local time: 03:37
una primicia / algo inédito
Explanation:
Otro par de posibilidades.
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 10:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5una primicia / algo inédito
Charles Davis
3un hito precursor
Judith Armele


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a first
un hito precursor


Explanation:
...un hito precursor en la educación superior del Reino Unido.

Judith Armele
Mexico
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
a first
una primicia / algo inédito


Explanation:
Otro par de posibilidades.

Charles Davis
Spain
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 427

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Brophy
2 hrs
  -> Many thanks, Eileen :-)
agree  Juan Gil: 'Algo inédito'; perfecto.
3 hrs
  -> Muchas gracias, Juan :-) Saludos
agree  Beatriz Oberländer: También le doy preferencia a 'algo inédito', y estoy asimismo de acuerdo en que cuadra muy bien. Saludos, Charles. Por lo de 'primicia'... es que con las prisas... Más saludos cordiales.
9 hrs
  -> Muchas gracias, Beatriz :-) Estoy de acuerdo, y de hecho retiraría "primicia" si pudiera editar mi respuesta. ¡Saludos!
agree  JohnMcDove: De acuerdo... (aunque sea "a toro pasao"... ;-)
1 day 11 hrs
  -> Gracias, John ;-)
agree  Victoria Frazier
2 days 9 hrs
  -> Gracias, Victoria :-) ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search