стресс—реализующиe
English translation: stress-realizing
| 01:29 Nov 24, 2018 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Anesthesia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrey Svitanko Poland Local time: 15:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | stress-realizing |
| ||
| 2 | stress-inducing |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Response to surgical stress was stress-responsive |
|
Answers
7 hrs confidence: 
stress-realizing Explanation: И все-таки stress-realizing - это единственное, что удается найти http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:J3B4cpu... The stress response is based on an activation of the complex of mechanisms, which realize (stress-realizing) and limit (stress-limiting) it. https://elibrary.ru/item.asp?id=28875179 Stress-limiting and stress-realizing systems in endometrium of endometriosis: effects of treatment on the expression of stress proteins and angiogenesis https://link.springer.com/article/10.1007/s10517-013-1938-2 Changes in Activity of Stress-Realizing Body Systems http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/21466 Evaluation of the influence of combinations of drugs for general anesthesia on change of activity of stress-limiting and stress-realizing links on the clinical model of acute stress damage Я думаю, что написать так вполне можно, если так пишут многие, по крайней мере, если кто-то не разберется, что это такое, объяснение на английском в Гугле имеется. -------------------------------------------------- Note added at 7 час (2018-11-24 08:49:55 GMT) -------------------------------------------------- Вот, наконец-то нашел книгу: https://books.google.pl/books?id=yKx749DsDn0C&pg=PA423&lpg=P... тут на 423 стр. появляется и термин stress-limiting и термин stress-realizing. Описание дано достаточно подробное. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
stress-inducing Explanation: Taking a (wild) stab here...in the dark. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: Response to surgical stress was stress-responsive Reference information: Response to surgical stress was stress-responsive In some Russian sources, it is translated as "stress-implementing or stress-realizing", but I think it is a calque. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2018-11-24 09:44:18 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.kg/books?id=mY4QDQAAQBAJ&pg=PA308&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations