I count!

Russian translation: (заявить) "Я есть!"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I count!
Russian translation:	(заявить) "Я есть!"

17:53 Nov 23, 2018

The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-11-27 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Census 2020

English term or phrase: I count!

Leaflet for Census 2020.
Phrase:
Completing the census is required; it is a way to participate in our democracy and say “I count!”
Preliminary translation:
Заполнение анкеты переписи обязательно; это возможность участвовать в демократическом процессе и заявить “Со мной считаются!”
Вопрос, как передать игру слов выражения I count!
Буквально - меня посчитали.
Переносно - мое участие в переписи имеет значение
Желательно короткое выражение передающее смысл и по возможности игру слов.
Заранее спасибо

Yakov Katsman KudoZ activity Questions: 49 (none open) (4 closed without grading) Answers: 493 United States
Local time: 10:26

(заявить) "Я есть!"

Explanation:
Без передачи игры слов, но по мне, так просится это.

Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 18:26

Grading comment

Спасибо за этот и другие варианты. Возможно использую вариант - Я выполнил свой гражданский долг!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

(заявить) "Я есть!"

Alexander Konosov

Я считаю!

Gulnaz Mukhametdinova

Мой голос важен

Maria Kaverina

я в счёт

Vladyslav Golovaty

Я считаю(сь)!

Gulnaz Mukhametdinova

Считайте меня!

Andrew Vdovin

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

i count!

(заявить) "Я есть!"

Explanation:
Без передачи игры слов, но по мне, так просится это.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо за этот и другие варианты. Возможно использую вариант - Я выполнил свой гражданский долг!

45 mins confidence:

i count! Мой голос важен

Explanation:
http://www.adminlenkub.ru/TIK/novosti/novosti.php?ELEMENT_ID...

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 15:26
Native speaker of: Russian

Notes to answerer

Asker: Спасибо. Дело в том, что это не голосование, а перепись населения.

6 mins confidence:

i count! я в счёт

Explanation:
https://phraseology.academic.ru/643/Не_брать_в_счёт
так вот как раз брать в счёт

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-23 21:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

ну так перепись и принимает в расчет

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-23 21:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

да и игра слов имеет место быть:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-11-24 22:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

а если добавить знаков препинания, то после такого пинания Ваша фраза просто заиграет: Я - в счёт!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Спасибо. Интересный вариант.

1 day 6 hrs confidence:

i count! Я считаю!

Explanation:
Попросту "Я считаю!"
Здесь и выражение своего мнения ( "Я считаю, что перепись важна", например) и непосредственно счёт ( "я считаю").

Gulnaz Mukhametdinova
Slovakia
Local time: 16:26
Native speaker of: Russian

1 day 15 hrs confidence:

i count! Я считаю(сь)!

Explanation:
Я считаю, что передает и важность выражения своего мнения, и важность переписи, т.е. игра слов сохранена
з.ы. последний вариант от меня, слишком глубоко в голове засело это выражение)

Gulnaz Mukhametdinova
Slovakia
Local time: 16:26
Native speaker of: Russian

2 days 14 hrs confidence:

i count! Считайте меня!

Explanation:
Считайте и меня!

Andrew Vdovin
Local time: 21:26
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I count!

Russian translation: (заявить) "Я есть!"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I count!

Russian translation: (заявить) "Я есть!"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language