its’ implementation have passed through

17:18 Nov 24, 2018 

@Robert
Como dicen aquí en broma, "ahora que me olvidaba, me acuerdo". Y yo me olvidaba de decirte que es de agradecer que concuerdes conmigo en la traducción de 'raise' como 'plantear'. Y también me olvidaba de despedirme con saludos cordiales.

15:50 Nov 23, 2018 

@Robert
I agree with you, Robert, that it's poor writing. And it's not the first time translators have to endure that in the original text in English.

13:14 Nov 23, 2018 

Otra opción, por ejemplo,

La evaluación (...) abordará y analizará las principales lecciones aprendidas y los retos que el proyecto y su implementación han [atravesado], así como las fortalezas, debilidades, oportunidades y amenazas identificadas y la forma en que el proyecto las ha gestionado.

05:38 Nov 23, 2018 

You're right, Lydianette, the phrase doesn't quite fit the context here. Neither the project nor its implementation could have "passed through" strengths, weaknesses, opportunities and threats.
I suppose it means "the strengths, weaknesses, opportunities and threats of the project and its implementation at various stages, and how the project has been managed with regard to them". It's just poor writing. It also contains an extraneous comma and apostrophe here "...and threats, the project and its’ implementation..."
To clarify, it means "...and threats [that] the project and its implementation..."

I agree with Beatriz about translating "raise" as "plantear" here.